Переклад тексту пісні Don't Tempt Me - Richard Thompson

Don't Tempt Me (оригінал)

That gorilla you’re dancing with
May not have too long to live
He’s putting his hands in the wrong places
Time to rearrange his face
He’s gonna dance with me instead
I’m gonna tap dance on his head
Don’t tempt me
I’m half-way out of my seat
He’s got the looks, he’s got the lolly
Driving me clean off my trolley
Doing the jitterbug, doing the jive
Doing the shimmy, snakes alive
That’s not a dance, that’s S-E-X
Ban that couple, certificate X!
Get yer mittens off my gal
Or you’ll end up as mincemeat pal
I’ve got friends, mean sons
They’ve got knives, chains, guns
Gas, grenades, knuckle-dusters,
Lazy Susans, Blockbusters
I’m sitting here, calm as I can
While you polish the floor with another man
I’m not mad, I’m a cuddly toy
Just keep me away from laughing boy
You say he’s a relative, some hope
If he’s your uncle, I’m the Pope!

(переклад)

Ця горила, з якою ти танцюєш
Жити може недовго
Він ставить руки не в те місце
Час змінити його обличчя
Замість цього він буде танцювати зі мною
Я буду чекати на його голові
Не спокушайте мене
Я на півдорозі зі свого місця
У нього зовнішність, у нього льодяник
Звезти мене з візка
Робити jitterbug, робити джайв
Роблячи шиммі, змії живі
Це не танець, це S-E-X
Заборони цю пару, сертифікат X!
Зніміть свої рукавиці з моєї дівчини
Або ви станете другом із фаршу
У мене є друзі, злі сини
У них є ножі, ланцюги, пістолети
Газ, гранати, кастети,
Ліниві Сьюзен, Блокбастери
Я сиджу тут, спокійний, наскільки можу
Поки ти поліруєш підлогу з іншим чоловіком
Я не злий, я приємна іграшка
Просто тримай мене подалі від сміху
Ви кажете, що він родич, якась надія
Якщо він твій дядько, то я Папа!