Переклад тексту пісні Dark Hand Over My Heart - Richard Thompson

Dark Hand Over My Heart (оригінал)

Becky loved me and I let her
Wish I could have loved her better
On the day we pulled apart
She primed a time-bomb in my heart
Now there’s a shadow hiding
Now there’s a horseman riding
Lover of all broken things
Standing waiting in the wings
Sometimes I wonder why I love and let it die
Can’t give, can’t live just to hold back, hold back
There’s a dark hand, there’s a dark hand
There’s a dark hand over my heart
There’s a dark hand, there’s a dark hand
There’s a dark hand over my heart
You call me fraud and faker
You call me user, taker
You say I throw you scraps
Prove my strength by holding back
But I shine my honour brightly
Swear my allegiance nightly
But through my hands it slips
The same old demons paint their lips
Sometimes I wonder why I love and let it die
I can’t give, I can’t live just to hold back, hold back
There’s a dark hand, there’s a dark hand
There’s a dark hand over my heart
There’s a dark hand, there’s a dark hand
There’s a dark hand over my heart
There’s a dark hand, there’s a dark hand
There’s a dark hand over my heart
Oh there’s a dark hand, there’s a dark hand
There’s a dark hand over my heart

(переклад)

Беккі любила мене, і я їй дозволив
Якби я міг любити її більше
У той день, коли ми розійшлися
Вона вклала бомбу уповільненого часу в моє серце
Тепер ховається тінь
А тепер вершник катається
Любитель усіх зламаних речей
Стоять і чекають у своїх крилах
Іноді я задаюся питанням, чому я люблю й дозволю померти
Не можу давати, не можу жити, щоб просто стримуватися, стримуватися
Є темна рука, є темна рука
Над моїм серцем темна рука
Є темна рука, є темна рука
Над моїм серцем темна рука
Ви називаєте мене шахраєм і фейком
Ви називаєте мене користувачем
Ви кажете, що я кидаю вам клаптики
Доведіть мою силу, стримавшись
Але я яскраво висвітлюю мою честь
Клянусь у моїй вірності щовечора
Але через мої руки воно прослизає
Ті ж старі демони фарбують губи
Іноді я задаюся питанням, чому я люблю й дозволю померти
Я не можу віддати, я не можу жити лише для того, щоб стримуватись, стримуватися
Є темна рука, є темна рука
Над моїм серцем темна рука
Є темна рука, є темна рука
Над моїм серцем темна рука
Є темна рука, є темна рука
Над моїм серцем темна рука
О, є темна рука, є темна рука
Над моїм серцем темна рука