Переклад тексту пісні Can't Win - Richard Thompson

Can't Win (оригінал)

I started to cry, they put gin in my cup
I started to crawl and they swaddled me up
I got up and run, they said, easy son
Play up, play the game
They told me to think and forget what I’d heard
They told me to lie and then questioned my word
They taught me to fail, better sink than sail
Just play the game
Oh towers will tumble and locusts will visit the land
Oh a curse on your house and your children and the fruit of your hand
They said you can’t win, you can’t win
You sweat blood, you give in
You can’t win, you can’t win
Turn the cheek, take it on the chin
Don’t you dare do this don’t you dare do that
We harpoon dreams, we stiletto in the back
The nerve of some people, the nerve of some people
The nerve of some people
I don’t know who you think you are, who you think you are
Oh what kind of mother would hamstring her sons
Throw sand in their eyes and put ice on their tongues
Better to leave than stay here and grieve
And play the game
Don’t waken the dead as you sleepwalk around
If you have a dream, brother, hush, not a sound
Stand there and rust, and die if you must
But play the game
Oh if we can’t have it, why should a wretch like you?
Oh it was drilled in our heads, now we drill it into your head too
You can’t win, you can’t win
You sweat blood, you give in
You can’t win, you can’t win
Turn the cheek, take it on the chin
Don’t you dare do this don’t you dare do that
We harpoon dreams, we stiletto in the back
The nerve of some people, the nerve of some people
The nerve of some people, the nerve of some people

(переклад)

Я почала плакати, вони додали джин у мій чашку
Я почала повзати, і вони сповивали мене
Я встав і побіг, казали, легко синку
Грайте, грайте в гру
Вони сказали мені подумати і забути те, що я почув
Вони сказали мені брехати, а потім поставили під сумнів моє слово
Вони навчили мене зазнавати невдачі, краще тонути, ніж плисти
Просто грайте в гру
О, вежі впадуть, і сарана відвідає землю
О прокляття на ваш дім і твоїх дітей і плід твоєї руки
Вони сказали, що ти не можеш перемогти, ти не можеш перемогти
Ви потієте кров'ю, ви здаєтеся
Ви не можете перемогти, ви не можете перемогти
Поверніть щоку, візьміть за підборіддя
Не смій робити це, не смій робити те
Ми гарпунуємо мрії, на шпильці за спиною
Нерви деяких людей, нерви деяких людей
Нерви деяких людей
Я не знаю, ким ви себе вважаєте, ким ви себе вважаєте
Ох, яка б мати поранила своїх синів
Киньте їм пісок в очі та покладіть лід на їхні язики
Краще піти, ніж залишатися тут і сумувати
І грати в гру
Не будіть мертвих, коли ходите у сну
Якщо тобі сниться, брат, тише, а не звук
Стойте там і іржавійте, і помри, якщо потрібно
Але грайте в гру
О, якщо ми не можемо цього отримати, навіщо такому нещасному, як ти?
О, це було просвердлено в наших головах, тепер ми свердлимо це це й у вашій голові
Ви не можете перемогти, ви не можете перемогти
Ви потієте кров'ю, ви здаєтеся
Ви не можете перемогти, ви не можете перемогти
Поверніть щоку, візьміть за підборіддя
Не смій робити це, не смій робити те
Ми гарпунуємо мрії, на шпильці за спиною
Нерви деяких людей, нерви деяких людей
Нерви деяких людей, нерви деяких людей