Переклад тексту пісні Burns Supper - Richard Thompson

Burns Supper (оригінал)

But it’s late for me, let an old man rest
One more black and tan on the barricade
To keep me safe from loving
When I close my eyes, close my eyes
To the cold flame of the Northern Lights
When I close my eyes, close my eyes
And I see you still in the shuttered night
What a new-found friend is honesty
To see ourselves as others see
To see the shy boy inside the man
Is that all I am?
Just starved of loving
When I close my eyes, I close my eyes
To the cold flame of the Northern Lights
When I close my eyes, close my eyes
And I see you still in the shuttered night

Burns Supper (переклад)

Але мені пізно, нехай старий відпочине
Ще один чорно-загар на барикаді
Щоб уберегти мене від любові
Коли я заплющу очі, закрийте мої очі
До холодного полум’я Північного сяйва
Коли я заплющу очі, закрийте мої очі
І я бачу тебе все ще в закритій ночі
Який новознайдений друг — це чесність
Бачити себе такими, якими бачать інші
Бачити сором’язливого хлопчика всередині чоловіка
Це все, що я є?
Просто голодний любити
Коли я закриваю очі, я закриваю очі
До холодного полум’я Північного сяйва
Коли я заплющу очі, закрийте мої очі
І я бачу тебе все ще в закритій ночі