Переклад тексту пісні Boomtown - Richard Thompson

Boomtown (оригінал)

Well I’m a poor boy from Wabash, they call me oil trash
I’ve rubber-necked and rousted around
And every damn job the boss he says «Hoss
It ain’t worth pumping from the ground»
So I come here to Boomtown doing just fine
Till the shit hits the fan, alright
Now I can’t get no pay and I’m wasting away
Flushed out and busted in Boomtown tonight
My baby she’s mad, she thinks I’m all bad
She’d like to see me work myself to death
She said «Go out and get yourself another damn job»
I said «Honey, just save your breath»
Oh that sweet little thing, she threw back my ring
I bet she held it up to the light
Now the kids are all yakking, my baby she’s packing
Flushed out and busted in Boomtown tonight
Oh Boomtown is busted, the rigs are all rusted
There’s no lights on my Christmas tree
Well I tried El Paso and I tried Amarillo
But I didn’t find a drop of Texas tea
Well they hit us when we’re down, and we can’t get up
Though we’re trying with all of our might
Now the bottle’s run dry and I’m wondering why
Flushed out and busted in Boomtown tonight
Yes I’m flushed out and busted in Boomtown tonight

Boomtown (переклад)

Ну, я бідний хлопчик із Вабаша, мене називають масляним сміттям
Я з гумовою шиєю і підсмажився
І на кожній проклятой роботі начальник каже «Хос
Не варто качати з землі»
Тож я приїжджаю сюди в Бумтаун, у мене все добре
Поки лайно не потрапить у вентилятор, добре
Тепер я не можу отримати без плати, і я марную
Сьогодні ввечері вимили й розігнали в Бумтауні
Моя дитина, вона злий, вона думає, що я весь поганий
Вона хотіла б побачити, як я працював до смерті
Вона сказала: «Іди і знайди собі ще одну прокляту роботу»
Я сказав: «Любий, просто бережи подих»
О, ця мила штука, вона відкинула мій перстень
Б’юся об заклад, вона піднесла його до світла
Тепер діти всі дергаються, моя немовля вона пакує речі
Сьогодні ввечері вимили й розігнали в Бумтауні
О, Бумтаун розбитий, платформи всі заіржавіли
На моїй ялинці немає вогнів
Я спробував Ель-Пасо, а я спробував Амарілло
Але я не знайшов ні краплі техаського чаю
Вони б’ють нас, коли ми падаємо, а ми не можемо встати
Хоча ми намагаємося з усіх сил
Тепер пляшка висохла, і мені цікаво, чому
Сьогодні ввечері вимили й розігнали в Бумтауні
Так, сьогодні ввечері мене вимкнуло й розбило в Бумтауні