Переклад тексту пісні Backlash Love Affair - Richard Thompson

Backlash Love Affair (оригінал)

An iron maiden stole my heart away-o black day
Her siren songs seemed to call to me-o destiny
She spat her thrash metal lyrics right into my mind
The stage thundered and the
Smoke bombs made me blind
She sang, Hello, Liebchen, wollen Sie ein Jig-a-jig, nein?
She says, left, right, right, left
Come on Joe, don’t be slow
Up, down, down, up
Come on Joe, time to go
In, out, out, in
Do it if you love me Joe
I know it’s art for art’s sake
But how much more can I take
What’s my share of this backlash love affair
Her hair extensions down to her knees-what a tease
She got tattoos everywhere you look-she's a comic book
Why she goes for my type I’ll never understand
She’s so demure when we promenade hand in hand
And when we get back home she
Let’s me know she’s in command
Those iron maidens, cool as a marble slab
They wrap aroound you and the cold knives cut and stab
I can’t live my life as someone else’s shishkebab

Backlash Love Affair (переклад)

Залізна діва вкрала моє серце — чорний день
Її пісні сирен, здавалося, кличуть долю
Вона виплюнула свої треш-метал тексти прямо мені в ум
Сцена гриміла і
Димові шашки зробили мене сліпим
Вона співала: Hello, Liebchen, wollen Sie ein Jig-a-jig, nein?
Вона каже: ліворуч, праворуч, праворуч, ліворуч
Давай, Джо, не повільнись
Вгору, вниз, вниз, вгору
Давай, Джо, час йти
Вхід, вихід, вихід, вхід
Роби це якщо любиш мене Джо
Я знаю, що це мистецтво заради мистецтва
Але скільки ще я можу винести
Яка моя частка в цій зворотній любові?
Її волосся, нарощене до колін, — це дражниця
У неї є татуювання всюди, куди ви не глянете – вона комікс
Чому вона підходить до мого типу, я ніколи не зрозумію
Вона така скромна, коли ми прогулюємось, рука об руку
А коли ми повернемося додому, вона
Дайте мені знати, що вона командує
Ці залізні дівчата, прохолодні, як мармурова плита
Вони обвивають вас, а холодні ножі ріжуть і колють
Я не можу жити своїм життям як чужий шашлик