Переклад тексту пісні Your Guitar - Richard Shindell

Your Guitar (оригінал)

Your guitar has travelled far
All the way from California
In a big brown box, on an airplane
Way down to Patagonia
So far south, she’s never been
A change of season and a cold desert wind
She must be wondering what kind of trouble she’s in
But just look at her — she’s beautiful
And her face shines with its own light
No longer young — she’s seen her years
I can see that you loved her truly
As she loved you and stayed by your side
A constant voice all through your life
All her sweetspots making you sigh
My stranger’s touch — she is skittish still
So I start out taking it slowly
The familiar tunes to take her back
First up The Red River Valley
To let her know that she’s not alone
That I know something about leaving a home
We settle down in Shenandoah
And the wide Missouri
Flows out of your guitar
Your guitar has travelled far
All the way from California

Your Guitar (переклад)

Ваша гітара далеко подорожувала
Всю дорогу з Каліфорнії
У великій коричневій коробці в літаку
До Патагонії
Так далеко на південь, вона ніколи не була
Зміна сезону та холодний вітер пустелі
Їй, мабуть, цікаво, в яку біду вона потрапила
Але просто подивіться на неї — вона красива
І її обличчя сяє своїм світлом
Вже не молода — вона бачила свої роки
Я бачу, що ти по-справжньому любив її
Як вона любила вас і залишалася з тобою
Постійний голос протягом усього життя
Усі її солодощі змушують вас зітхати
Дотик моєї незнайомої людини — вона досі несамовита
Тому я починаю приймати повільно
Знайомі мелодії, щоб повернути її
Спочатку Долина Червоної річки
Щоб вона знала, що вона не одна
Що я знаю щось про те, щоб залишити дім
Ми оселяємося в Шенандоа
І широкий Міссурі
Витікає з вашої гітари
Ваша гітара далеко подорожувала
Всю дорогу з Каліфорнії