Переклад тексту пісні Balloon Man - Richard Shindell

Balloon Man (оригінал)

I’m standing outside on the balcony
Balloon man is passing below
Making his way to the park by the church
He goes where the little ones go
Balloon man’s a little bit ragged
His glasses are slightly askew
One lens is cracked and shoes never match
He might have a screw loose or two
And you’re so far away
On the other side of the world
I thought you might like to know
That balloon man lives in it too
His rig is a marvel of equipoise
Leonardo might’ve designed
Bamboo for the wide horizontal
Pine for the vertical rise
He’s wearing in a flag-bearers harness
He’s holding the whole thing aloft
Balloons all arrayed, he’s a one man parade
If he ran he’d surely take off
And you’re so far away
On the other side of the world
I just thought you should know
That balloon man lives in it too
But it’s cold up here on the balcony
And it’s time that I went back inside
Balloon man waits for the light at the corner
I’ll watch til he goes out of sight
But there’s a wind that whips round the corner
And he’s having a hell of a time
He staggers and it looks like he might just go over
But balloon man he puts up a fight
And you’re so far away
On the other side of the world
I just thought you should know
That balloon man lives in it too

Balloon Man (переклад)

Я стою на балконі
Нижче проходить людина-повітряна куля
Пробираючись до парку біля церкви
Він їде туди, куди йдуть маленькі
Чоловік-повітряна куля трошки обірваний
Його окуляри трохи перекошені
Одна лінза розбита, а взуття не збігається
У нього може бути ослаблений гвинт або два
І ти так далеко
На іншому кінці світу
Я подумав, що ви могли б знати
Чоловік із повітряною кулькою теж живе в ньому
Його обладнання — диво рівноваги
Можливо, Леонардо спроектував
Бамбук для широкої горизонтальної
Сосна для вертикального підйому
Він одягнений у прапороносців
Він тримає все вгорі
Повітряні кулі упорядковані, він є парадом однієї людини
Якби він втік, то напевно злетів би
І ти так далеко
На іншому кінці світу
Я просто подумав, що ви повинні знати
Чоловік із повітряною кулькою теж живе в ньому
Але тут, на балконі, холодно
І настав час повернутися всередину
Людина-повітряна куля чекає на світло на розі
Я буду дивитися, поки він не зникне з поля зору
Але за рогом віє вітер
І він чудово проводить час
Він хитається, і, схоже, він міг просто підійти
Але людина-повітряна куля він влаштовує бій
І ти так далеко
На іншому кінці світу
Я просто подумав, що ви повинні знати
Чоловік із повітряною кулькою теж живе в ньому