Переклад тексту пісні Transit - Richard Shindell

Transit (оригінал)

The merge from the turnpike was murder, but it’s never a cinch
It was Friday at five, and no one was giving an inch
They squeezed and the edged and they glared
Half them clearly impaired by rage or exhaustion
The rest were just touchy as hell
Somewhere near Paterson everything slowed to a crawl
The all-news station was thanking someone for the call
It’s a van from St. Agnes’s choir
There’s a nun out there changing a tire
By the time they got by her, tempers were out of control
So they all hit the gas in a dash for position
Bobbing and weaving and flashing their highbeams
Flipping the bird and screaming obscenities
A murderous hoard hell-bent on Saturday
And so they continued west-bound and into the sun
Law and decorum constraining nary a one
By then it was devil-may-care
Not one even vaguely aware
That they had come all the way to the Delaware Water Gap
But how had it happened?
They had all missed their exits
How had it happened?
Was it some kind of vortex?
And in they all went, bumper to bumper
Faster and faster, no sign of a trooper
In they all went, like sheep to the slaughter
Bankers and carpenters, doctors and lawyers
In they all went, families in minivans
Reagan republicans, weekend militiamen
They followed the river, and rounded the bend
Between Minsi and Tammany and into their destiny
Lying in ambush right their before them
The angry old sun right on the horizon
Sister Maria tightened the bolts of the spare
She said a quick prayer and put the old van into gear
Thank God that the traffic was light
If she hurried she might not be late
For that evening’s performance at the state penitentiary
She entered the common room and there was her choir
Altos and baritones, basses and tenors
Car thieves and crack dealers, mobsters and murderers
Husbands and sons, fathers and brothers
And so it began in glorious harmony
Softly and tenderly — calling for you and me
With the interstate whining way off in the distance
And the sun going down through the bars of the prison
They poured out their souls, they poured out their memories
They poured out their hopes for what’s left of eternity
To sister Maria — her soul like a prism
For the light of forgiveness on all of their faces

(переклад)

Злиття на шлагбаумі було вбивством, але це ніколи не зав’язка
Була п’ятниця о п’ятій, і ніхто не подався й на дюйм
Вони стиснули і обрізали, і вони блищили
Половина з них явно уражені гнівом чи виснаженням
Решта були просто зневажливі
Десь біля Патерсона все сповільнилося до повзання
Станція всіх новин подякувала комусь за дзвінок
Це фургон із хору Святої Агнеси
Там монахиня міняє шину
На той час, коли вони підійшли до неї, настрої вийшли з-під контролю
Тож усі вони натискають газ у ривку за позицію
Покачуючи, плетуть і блимають своїми дальніми променями
Перевертаючи пташку і кричати нецензурні слова
Вбивча скарбниця, яка тягнеться за собою в суботу
Тож вони продовжили рух на захід до сонця
Закон і прикраса, що обмежують одне одне
На той час це вже було байдуже
Ніхто навіть смутно не усвідомлює
Про те, що вони пройшли аж до водяної щілини Делавера
Але як це сталося?
Усі вони не вийшли
Як це сталося?
Це був якийсь вихор?
І вони всі пішли, бампер до бампера
Швидше і швидше, без жодних ознак солдата
Вони всі пішли, як вівці на забій
Банкіри і столяри, лікарі та юристи
У їхали всі, сім’ї на мікроавтобусах
Рейган республіканці, вихідні міліціонери
Вони пішли за річкою і обігнули поворот
Між Мінсі і Таммані і в їхню долю
Лежачи в засідці прямо перед ними
Розлючене старе сонце прямо на горизонті
Сестра Марія затягнула болти запасного
Вона помолилася швидко і включила старий фургон
Слава Богу, що рух транспорту було невелике
Якщо вона поспішає, то може не запізнитися
За вечірній виступ у державній виправній колонії
Вона увійшла до загальної кімнати, а там був її хор
Альт і баритони, баси і тенори
Викрадачі автомобілів і крекери, мафіозі та вбивці
Чоловіки і сини, батьки і брати
І так почалося у славетній гармонії
М’яко й ніжно — кличу вас і мене
З скиглим між штатом далеко
І сонце заходить крізь ґрати в’язниці
Вилили душу, вилили спогади
Вони виливали свої надії на те, що залишилося від вічності
До сестри Марії — її душа, як призма
Щоб світло прощення на всіх обличах