Переклад тексту пісні Arrowhead - Richard Shindell

Arrowhead (оригінал)

Mama, if you could see me now
I’m not the boy you knew in Macon town
They found a uniform about my size
It’s a little big I guess, but that’s alright
Mama, if you could see me know
Mama, they’re treating me right well
The men all say I brought this good luck spell
I am the mascot of the Third Brigade
They will not march unless I lead the way
Mama, they’re treating me right well
Mama, I do not have a gun
I’m only lucky when I’m banging on my drum
But I skinned a rabbit for the cook last night
He said that I could keep his bowie knife
Mama, I do not have a gun
Mama, I lost my arrowhead
It was big enough to strike a bobcat dead
Must’ve fallen when I climbed that tree
Yankee fires as far as I could see
Mama, I lost my arrowhead
Mama, the troops are falling in
And we must move while we’ve still got the wind
The scouts are fanning out like whippoorwills
Today we’re marching over Bloody Hill
Mama, the troops are falling in
Mama, I never thought I’d run
But something happened when I saw those Yankees come
Now I’ve been running now a week or two
Too ashamed to come back home to you
Mama, I never thought I’d run

Arrowhead (переклад)

Мамо, якби ти могла побачити мене зараз
Я не той хлопчик, якого ви знали в Мейкон-тауні
Знайшли уніформу мого розміру
Я думаю, це трохи великий, але це нормально
Мамо, якби ти бачив мене, знай
Мамо, вони добре до мене ставляться
Усі чоловіки кажуть, що я приніс це заклинання на удачу
Я — талісман Третої бригади
Вони не підуть на марш, якщо я не проведу шлях
Мамо, вони добре до мене ставляться
Мамо, я не маю пістолета
Мені щастить лише тоді, коли я стукаю в барабан
Але вчора ввечері я зняв шкуру з кролика для кухаря
Він сказав, що я можу залишити його ніж боуі
Мамо, я не маю пістолета
Мамо, я загубив наконечник стріли
Він був достатньо великим, щоб вбити рися
Мабуть, я впав, коли заліз на це дерево
Янкі стріляє, наскільки я міг бачити
Мамо, я загубив наконечник стріли
Мамо, входять війська
І ми повинні рухатися, поки у нас ще вітер
Розвідники розмахуються віялами, наче хиппоорвілі
Сьогодні ми йдемо через Кривавий пагорб
Мамо, входять війська
Мамо, я ніколи не думав, що втечу
Але щось трапилося, коли я бачив, як прийшли ті янкі
Зараз я бігаю тиждень чи два
Мені соромно повертатися додому до вас
Мамо, я ніколи не думав, що втечу