Переклад тексту пісні State of the Union - Richard Shindell

State of the Union (оригінал)

That nice easy mark at the edge of the park
Was a slam dunk if ever I saw one
I don’t know what happened, I just let it go by
I guess maybe out of respect
This old town is my home, and I’m not so far gone
That I don’t feel like anyone else
And it didn’t seem right to add to the wrong
I decided to get me some help
If not know then when?
I said to myself
Over and over again
Make it right, get free, get rid of the junk
I’ve heard it can happen that way
I went down to the clinic on a hundred and tenth
And got on the methadone program
I waited on line every morning at nine
For my little white cup, my reprieve
It was going OK, I was feeling alright
I even got back with my daughter
I lost a few friends, who were anything but
And just took it one day at time
If not now then when, I kept asking myself
Over and over again
Make it right, get free, get rid of the junk
They say it can happen that way
I can’t say for sure how it all fell apart
One thing just led to another
Next thing I knew I had stolen a car
I was flying straight up to the Bronx
Must’ve lost the old touch, I blew through a toll
They caught me just outside of Rye
Sporting all that remained of my new-found resolve
A shirt that said NYPD
Some shred of my soul could almost believe
That the Lord sent those cruisers for me
Make it right, get free, get rid of the junk
But it don’t always happen that way
At the half-way house we’re all sitting around
Watching the State of the Union
And I’m rolling that stone right back up the hill
Watching out for the shit coming down
The President’s up there grining that grin
Thinking he’s some kind of John Wayne
We’re howling and jeering all his talk about shooting
And drilling our way out of this
If not now then when, I’ll keep asking myself
Over and over again
Make it right?
Get free?
Get rid of the junk?
That nice easy mark at the edge of the park
Was a slam dunk if ever I saw one
I don’t know what happened, I just let it go by
I guess maybe out of respect
This old town is my home, and I’m not so far gone
That I don’t feel like anyone else
And it didn’t seem right to add to the wrong
I decided to get me some help
If not know then when?
I said to myself
Over and over again
Make it right, get free, get rid of the junk
I’ve heard it can happen that way
I went down to the clinic on a hundred and tenth
And got on the methadone program
I waited on line every morning at nine
For my little white cup, my reprieve
It was going OK, I was feeling alright
I even got back with my daughter
I lost a few friends, who were anything but
And just took it one day at time
If not now then when, I kept asking myself
Over and over again
Make it right, get free, get rid of the junk
They say it can happen that way
I can’t say for sure how it all fell apart
One thing just led to another
Next thing I knew I had stolen a car
I was flying straight up to the Bronx
Must’ve lost the old touch, I blew through a toll
They caught me just outside of Rye
Sporting all that remained of my new-found resolve
A shirt that said NYPD
Some shred of my soul could almost believe
That the Lord sent those cruisers for me
Make it right, get free, get rid of the junk
But it don’t always happen that way

(переклад)

Цей гарний легкий знак на краю парку
Це був удар, якщо я його колись бачив
Я не знаю, що сталося, я просто пропустив це проти
Я припускаю, можливо, з поваги
Це старе місто — мій дім, і я не зайшов так далеко
Що я не відчуваю себе іншим
І не здавалося правильним додавати неправильне
Я вирішив попросити мені невелику допомогу
Якщо не знаєте, то коли?
Я сказала самому
Знову і знову
Зробіть це правильно, звільніть, позбавтеся від сміття
Я чув, що таке може статися
Я спустився в поліклініку сто десятого
І взяв участь у метадоновій програмі
Я чекав на черзі щоранку о дев’ятій
За мою маленьку білу чашку, мою відстрочку
Все йшло нормально, я почувалася добре
Я навіть повернувся зі своєю дочкою
Я втратив кілька друзів, які були чим завгодно
І брав це за один день
Якщо не зараз, то коли, я запитав себе
Знову і знову
Зробіть це правильно, звільніть, позбавтеся від сміття
Кажуть, це може статися й таким чином
Я не можу точно сказати, як все це розбилося
Одне лише призводило до іншого
Наступне, що я узнав, вкрав автомобіль
Я летів прямо в Бронкс
Мабуть, я втратив старий зв’язок, я пробив плату
Вони спіймали мене недалеко від Рай
Спортивно все, що залишилося від моєї нововиявленої рішучості
Сорочка з написом NYPD
Деякий шматочок моєї душі міг майже повірити
Що Господь послав ті крейсери за мною
Зробіть це правильно, звільніть, позбавтеся від сміття
Але так буває не завжди
На півдорозі ми всі сидимо
Спостерігаючи за станом Союзу
І я кочу цей камінь назад на пагорб
Спостерігаючи, щоб лайно не зійде
Президент там, нагорі, посміхається
Думаючи, що він якийсь Джон Вейн
Ми виємо й глузуємо з усіх його розмов про стрілянину
І виходимо з цього
Якщо не зараз, то коли, я буду питати себе
Знову і знову
Зроби це правильно?
Звільнятися?
Позбутися сміття?
Цей гарний легкий знак на краю парку
Це був удар, якщо я його колись бачив
Я не знаю, що сталося, я просто пропустив це проти
Я припускаю, можливо, з поваги
Це старе місто — мій дім, і я не зайшов так далеко
Що я не відчуваю себе іншим
І не здавалося правильним додавати неправильне
Я вирішив попросити мені невелику допомогу
Якщо не знаєте, то коли?
Я сказала самому
Знову і знову
Зробіть це правильно, звільніть, позбавтеся від сміття
Я чув, що таке може статися
Я спустився в поліклініку сто десятого
І взяв участь у метадоновій програмі
Я чекав на черзі щоранку о дев’ятій
За мою маленьку білу чашку, мою відстрочку
Все йшло нормально, я почувалася добре
Я навіть повернувся зі своєю дочкою
Я втратив кілька друзів, які були чим завгодно
І брав це за один день
Якщо не зараз, то коли, я запитав себе
Знову і знову
Зробіть це правильно, звільніть, позбавтеся від сміття
Кажуть, це може статися й таким чином
Я не можу точно сказати, як все це розбилося
Одне лише призводило до іншого
Наступне, що я узнав, вкрав автомобіль
Я летів прямо в Бронкс
Мабуть, я втратив старий зв’язок, я пробив плату
Вони спіймали мене недалеко від Рай
Спортивно все, що залишилося від моєї нововиявленої рішучості
Сорочка з написом NYPD
Деякий шматочок моєї душі міг майже повірити
Що Господь послав ті крейсери за мною
Зробіть це правильно, звільніть, позбавтеся від сміття
Але так буває не завжди