Переклад тексту пісні The Mountain - Richard Shindell

The Mountain (оригінал)

i was born in a forked-tongued story
raised up by merchants and drugstore liars
now i walk on the paths of glory
one foot in ice, one in fire
i see the mountain, the mountain comes to me
i see the mountain and that is all i see
some poor prophet comes, some find solace
some lay him down in a junkyard bay
some will chase us and some will call us gone, gone, gone in a day
gone to the mountain, the mountain comes to me
i see the mountain and that is all i see
miller take me and miller grind me scatter by bones on the wild green tide
maybe some roving bird will find me over the water we’ll ride
over the mountain, the mountain comes to me
i see the mountain and that is all i see
some build temples and some find altars
some come in tall hats and robes spun fine
some in rags, some in gemstone halters
some push the pegs back in line
i see the mountain, the mountain comes to me
i see the mountain and that is all i see

(переклад)

я народився в історії з роздвоєним язиком
піднятий торговцями та брехунами в аптеках
тепер я ходжу стежками слави
одна нога в лід, одна у вогні
я бачу гору, гора приходить до мене
я бачу гору, і це все, що я бачу
якийсь бідний пророк приходить, хтось знаходить розраду
деякі кладуть його на звалищі
дехто буде гнатися за нами, а хтось називатиме нас за день
пішов на гору, гора приходить до мене
я бачу гору, і це все, що я бачу
Міллер візьми мене, а міллер розмеле мене, розкидай кістками на дикому зеленому припливі
можливо, якась мандрівна пташка знайде мене над водою, на якій ми будемо кататися
за горою гора йде до мене
я бачу гору, і це все, що я бачу
деякі будують храми, а деякі знаходять вівтарі
деякі бувають у високих капелюхах і гарно сплетених халатах
хтось у ганчір’ї, хтось у недоуздках із дорогоцінних каменів
деякі повертають кілки в лінію
я бачу гору, гора приходить до мене
я бачу гору, і це все, що я бачу