Переклад тексту пісні Waiting for the Storm - Richard Shindell

Waiting for the Storm (оригінал)

I’m ready as I’ll ever be
I’ve done all one man can
No one now will rescue me
Here I’ll make my stand
The State Police, they came around
They said I should not stay
I thanked them for their kind concerned
And sent them on their way
I’ve made my preparations
There’s nothing left to do
But to sit here in this rocking-chair
Waiting for the storm
The wife and kids have gone up north
They’re staying with her mom
And everything I’ve ever loved
Will soon enough be gone
Lately I’ve been thinking
This ain’t no way to live
Lately I’ve been thinking
That something has to give
I’ve opened all the windows wide
I’ve left the doors ajar
Everthing that was inside
I’ve put out in the yard

Waiting for the Storm (переклад)

Я готовий як ніколи
Я зробив все, що міг одна людина
Тепер ніхто мене не врятує
Тут я займуся
Державна поліція, вони підійшли
Вони сказали, що я не повинен залишатися
Я подякував їм за їх турботу
І відправив їх у дорогу
Я підготувався
Немає що робити
Але сидіти тут, у цьому кріслі-качалці
В очікуванні грози
Дружина та діти вирушили на північ
Вони залишаються з її мамою
І все, що я коли-небудь любив
Скоро зникне
Останнім часом я задумався
Це не спосіб жити
Останнім часом я задумався
Це щось має дати
Я відкрив усі вікна навстіж
Я залишив двері відчиненими
Все, що було всередині
Я вийшов у двір