Переклад тексту пісні One Man's Arkansas - Richard Shindell

One Man's Arkansas (оригінал)

Come on Clara
Don’t look at me with those big sad eyes
Please Clara
No use crying, it won’t work this time
Enough is enough
We’ve been through this a thousand times
Ever since we started roaming
To wherever it is we’re going
Get up Clara
Be a good mule now stop this farce
Get up Clara
The wind is cold and it’s getting dark
Don’t fail me now, get up girl
I’ve followed you this far
Out here beyond all knowing
And only you know where we’re going
Clara dear, I must’ve been a fool
To listen to a mule
Even one as sharp as you
Clara dear, a soul’s a heavy load
When you’re running out of road
And you can never go back to Rome
Come on Clara
The map said there be monsters here
Did you hear that noise?
Whatever it was sounded wicked wierd
Vandals, Celts, and Visigoths are everywhere
And this road ain’t even Roman
Just where in hell are we going?
Please Clara
Just take us up over this one last rise
Please Clara
Maybe there’s something on the other side
We’ll build a little fire there
To get us through this night
Out here beyond all knowing
And only you know where we’re going

One Man's Arkansas (переклад)

Давай, Клара
Не дивіться на мене такими великими сумними очима
Будь ласка, Клара
Марно плакати, цього разу не вийде
Гарненького потроху
Ми пройшли через це тисячу разів
З тих пір, як ми розпочали роумінг
Куди б це не було, ми йдемо
Вставай Клара
Будьте гарним мулом, тепер зупиніть цей фарс
Вставай Клара
Вітер холодний і темніє
Не підведи мене зараз, вставай, дівчино
Я пішов за тобою до цього часу
Тут невідомо
І тільки ви знаєте, куди ми йдемо
Кларо, люба, я, мабуть, був дурнем
Щоб послухати мула
Навіть такий різкий, як ви
Кларо, люба, душа – це важкий вантаж
Коли ви закінчите дорогу
І ви ніколи не зможете повернутися в Рим
Давай, Клара
На карті вказано, що тут є монстри
Ви чули цей шум?
Незалежно від того, що це звучало безглуздо
Вандали, кельти та вестготи повсюди
І ця дорога навіть не римська
Куди, в біса, ми йдемо?
Будь ласка, Клара
Просто підніміть нас за цей останній підйом
Будь ласка, Клара
Можливо, з іншого боку є щось
Ми розведемо там невелике багаття
Щоб пережити цю ніч
Тут невідомо
І тільки ви знаєте, куди ми йдемо