Переклад тексту пісні Sparrows Point - Richard Shindell

Sparrows Point (оригінал)

My name is william taylor
I was born in '24
too late to know the Great Fallen
in time to know the great fall
When my father died of money
my mother lived in spite
we laughed when nothing was funny
and how we wept when nothing was left
So I left there in boomtown
when I reached fifteen years
and I travelled mostly northeast
with my head held mostly down
'Cause they said there was more in Baltimore
where those shipyards never close
you can sell the Man your labor
and send the money home
Broadway found me penniless
and the mission found me last
they gave me a coat and three days rest
and when I awoke and left
a shroud of steam surrounded me and I was borne away
and I found myself at Sparrows Point
with a slingshot in my hand.
And standing around me two thousand idle hands
their heads bowed low, their hopes not high
their hearts weaned of their homes
and their pockets full of photographs
and their eyes full of goodbyes
I took my place among my kind
and I held my place in line
Now I’m twenty one and well employed
and I send home most of my pay
which leaves plenty left for cigarrettes
to help me pass the days
with beloved friends surrounding me the cold streets so far away
three days west of Normandy
a rifle in my hand.

(переклад)

Мене звати Вільям Тейлор
Я народився в 24 році
занадто пізно знати Великого Занепалого
вчасно пізнати велике падіння
Коли мій батько помер від грошей
моя мати жила, незважаючи на це
ми сміялися, коли нічого не було смішним
і як ми плакали, коли нічого не залишилося
Тому я поїхав звідти в бумтаун
коли мені виповнилося п’ятнадцять років
і я мандрував переважно на північний схід
з переважно опущеною головою
Тому що вони сказали, що в Балтіморі є більше
де ті верфі ніколи не закриваються
ти можеш продати людині свою працю
і відправити гроші додому
Бродвей знайшов мене без грошей
і місія знайшла мене останньою
вони дали мені пальто і три дні відпочити
і коли я прокинувся й пішов
пелена пара оточила мене, і мене понесли геть
і я опинився на Sparrows Point
з рогаткою у руці.
А навколо мене стоять дві тисячі бездіяльних рук
їхні голови низько схилені, їхні надії невисокі
їхні серця відлучилися від дому
а їхні кишені повні фотографій
і їхні очі повні прощання
Я зайняв своє місце серед свого роду
і я втримав своє місце в черзі
Зараз мені двадцять один і я добре працюю
і я надсилаю додому більшість свої заробітної плати
що залишає багато для сигарет
щоб допомогти мені провести дні
з улюбленими друзями, які оточують мене на холодних вулицях так далеко
три дні на захід від Нормандії
гвинтівка в моїй руці.