Переклад тексту пісні There Goes Mavis - Richard Shindell

There Goes Mavis (оригінал)

The beach at Newcomb Hollow
The last days of August
The other side of low tide
The sun is high, the sun is high
We’re kneeling in the wet sand
Stopping up a wall breach
Quick, before the next wave
Rushes in, rushes in
The mote around the castle
Is filling up with water
But hope springs eternal
All hands ready — here it comes
Behind us in the crowd
Some kind of commotion
A little girl is shouting
Fly away!
Fly away!
But we pay no attention
The castle is in danger
The ramparts are sinking
We dig on, we dig on
Then out of the blue
There’s an orange canary
On our driftwood flagpole
Shovels down Boys!
— step away
The little girl comes running
She can’t be more than seven
Her mother is behind her
With a cage, with a cage
And her mother is explaining
Baby, it’s just too far
And she’ll never survive here
On her own, on her own
But the little girl’s not listening
She’s talking to the bird
Mavis you can trust me
Now’s your big chance
Fly away!
If Mavis has been listening
She isn’t letting on
We’re all just waiting
No one moves, no one moves
And then comes the wave
Swamping the castle
No one is watching
When it falls, when it falls
We’re following the progress
Of a little bolt of orange
On the long horizon
There goes Mavis
There goes Mavis

(переклад)

Пляж у Ньюкомб Холлоу
Останні дні серпня
Інша сторона відливу
Сонце високо, сонце високо
Ми стоїмо на колінах у мокрому піску
Усунення прориву в стіні
Швидко, до наступної хвилі
Набігає, вривається
Мота навколо замку
Наповнюється водою
Але надія вічна
Всі руки готові — ось воно приходить
Позаду в натовпі
Якийсь переполох
Маленька дівчинка кричить
Відлітати!
Відлітати!
Але ми не звертаємо уваги
Замок у небезпеці
Вали тонуть
Ми копаємо, ми копаємо
Тоді раптово
Є помаранчева канарейка
На нашому дров’яному флагштоку
Лопати вниз Хлопці!
- відійти
Дівчинка прибігає
Їй не може бути більше семи
Її мама за її спиною
З кліткою, з кліткою
І її мама пояснює
Дитина, це просто занадто далеко
І вона тут ніколи не виживе
Сама, сама
Але дівчинка не слухає
Вона розмовляє з птахом
Мевіс, ти можеш мені довіряти
Тепер ваш великий шанс
Відлітати!
Якщо Мевіс слухала
Вона не пускає
Ми всі просто чекаємо
Ніхто не рухається, ніхто не рухається
А потім приходить хвиля
Заболочування замку
Ніхто не дивиться
Коли падає, коли падає
Ми стежимо за прогресом
Трохи апельсина
На довгому горизонті
Іде Мевіс
Іде Мевіс