Переклад тексту пісні The Kenworth of My Dreams - Richard Shindell

The Kenworth of My Dreams (оригінал)

I sold my old Camaro
I sold my fishing boat
A friend said he would cosign
On a small commercial loan
So I shopped around until I found
A rig within my means
I put fifteen thousand dollars down
On the Kenworth of my dreams
My sister’s husband helped me out
When we took the thing apart
Every bolt and piston
I knew them all by heart
We cleaned her out and painted her
And brought her up to speed
I proudly put my name upon
The Kenworth of my dreams
But sometimes late at night
Out on some interstate
I hear those sad country songs
True love found, true love gone
Lately I just turn the damn thing off
A lot of folks just shook their heads
Convinced that I’d lost mine
They said living in a God-damned truck
Is just a waste of time
That to spend yhour life behind the wheel
Ain’t as great as it might seem
I just thanked them all and left one night
In the Kenworth of my dreams
But sometimes late at night
Out on some interstate
I hear those sad country songs
True love found, true love gone
Lately I just turn the damn thing off
Business, it’s been pretty good
I’ve no cause to complain
I haul bourbon up to Buffalo
And frozen foods to Maine
Toxic waste or Quaker State
It’s all the same to me
I’ll go anywhere for anything
In the Kenworth of my dreams…

The Kenworth of My Dreams (переклад)

Я продав свій старий Camaro
Я продав свой рибальський човен
Друг сказав, що підпишеться
За невеликий комерційний кредит
Тож я покупався, поки не знайшов
У моїй можливості
Я вклав п’ятнадцять тисяч доларів
На Кенворт мої мрії
Чоловік моєї сестри допоміг мені
Коли ми розібрали річ
Кожен болт і поршень
Я знав їх усіх напам’ять
Ми почистили її та пофарбували
І привів її на швидкість
Я з гордістю вписую своє ім’я
Kenworth мої мрії
Але іноді пізно ввечері
На якомусь міждержавному
Я чую сумні сільські пісні
Справжнє кохання знайшлося, справжнє кохання зникло
Останнім часом я просто вимикаю цю чортову річ
Багато людей просто похитали головами
Переконаний, що я втратив своє
Вони сказали, що живуть у проклятій вантажівці
Це проста марна трата часу
Щоб провести своє життя за кермом
Не так гарно, як може здатися
Я просто подякував їм усіх і пішов увечері
У Кенворті мої мрії
Але іноді пізно ввечері
На якомусь міждержавному
Я чую сумні сільські пісні
Справжнє кохання знайшлося, справжнє кохання зникло
Останнім часом я просто вимикаю цю чортову річ
Бізнес, це було дуже добре
У мене немає причин скаржитися
Я доставляю бурбон до Баффало
І заморожені продукти в Мен
Токсичні відходи або штат квакерів
Для мене все одно
Я піду куди завгодно
У Кенворті моїх мрій…