Переклад тексту пісні The Island - Richard Shindell

The Island (оригінал)

Island life does have its charms
The constant sun, the steady breeze
Nothing ever happens here
Few are those who do not fall beneath the spell
It’s language is an orphan branch
But one that I can understand
Its cadence is familiar
It shares the old declension from the continent
I came here with a package deal
Everything all prearranged
Three nights at the Grand Hotel
Where all the rooms have ocean views
By latitude and longitude
Mariners will not arrive
Its coordinates are plotted
By its relative position to the rising sea
The lucky few who call it home
Are prosperous and confident
And they manifest a certainty
That, come what may, things will not be otherwise
But time is on the ocean’s side
The beaches shift, the cliffs erode
Though the engineers do what they can
Everyday another house just slides away

The Island (переклад)

Острівне життя має свої принади
Постійне сонце, постійний вітерець
Тут ніколи нічого не відбувається
Мало тих, хто не підпадає під заклинання
Його мова — сирота гілка
Але я можу зрозуміти
Його ритм знайомий
Він розділяє старе відмінювання з континенту
Я прийшов сюди з пакетною угодою
Все заздалегідь домовлено
Три ночі в Гранд-готелі
З усіх номерів відкривається вид на океан
За широтою та довготою
Моряки не приїдуть
Наносяться його координати
За відносним розташуванням до моря, що піднімається
Кілька щасливчиків, які називають це домом
Заможні та впевнені в собі
І вони виявляють впевненість
Що як би там не було, інакше не буде
Але час на боці океану
Пляжі зміщуються, скелі розмиваються
Хоча інженери роблять усе, що можуть
Щодня ще один будинок просто сповзає