Переклад тексту пісні The Grocer's Broom - Richard Shindell

The Grocer's Broom (оригінал)

The grocer’s broom, back and forth
Glides across the warn wooden floor
He stirs the dust of the day
Counts the change before closing the drawer
Thirty years out the door
Because the landlord wanted five hundred more
Some stop by the store
Just to see if he’s doing OK
It’s a crime, it’s a shame
This old neighborhood won’t be the same
You could take a lazy cruise
Over five thousand fathoms of blue
To pass those idle days
I suppose I’ve worked enough for one life anyway
I’ve earned these idle eays
He shuts the light, says goodnight
Makes his way up the wide boulevard
He stops to talk — farethewell, take good care
It’s a beautiful night
High above, a million stars
The city blocks seem like five million more
Than a few hundred yards
He climbs the stoop, finds the key
And passes into the dark living-room
He sees the old sunken chair
Where silence sits playing her flute
He finds the tune, he hums along
She will teach him her five hundred songs
And they’ll pass …

(переклад)

Бакалійна мітла, туди й назад
Ковзає по дерев'яній підлозі
Він ворушить пил дня
Підраховує зміну перед закриттям ящика
Тридцять років за дверима
Бо хазяїн хотів ще п’ятсот
Деякі зупиняються біля магазину
Просто щоб перевірити, чи в нього все добре
Це злочин, це ганьба
Цей старий район не буде таким
Ви можете відправитися в лінивий круїз
Понад п’ять тисяч сажнів синього кольору
Щоб пережити ці дні простою
Гадаю, я все одно працював достатньо на одне життя
Я заробив ці бездіяльність
Він вимикає світло, каже на добраніч
Пробирається вгору широким бульваром
Він зупиняється поговорити — прощай, бережи себе
Це прекрасна ніч
Високо вгорі мільйон зірок
Міських кварталів здається на п’ять мільйонів більше
Декілька сотень ярдів
Він підіймається на приступ, знаходить ключ
І переходить у темну вітальню
Він бачить старе затоплене крісло
Де сидить тиша, граючи на сопілці
Він знаходить мелодію, він наспівує
Вона навчить його своїх п’ятисот пісень
І вони пройдуть…