Переклад тексту пісні The Dome - Richard Shindell

The Dome (оригінал)

Across the dome of deepening blue
Enrobed in heaven’s flowing air
Arise ye stately measured lights
Swing ye silver sensor moon
Swing ye silver sensor moon
Begin ye mysteries of night
Who bow in self-forgetfulness
Exult in silent burning joy
Praise the uncreated light
Praise the uncreated light
Thy silent song I cannot hear
Though long your priestly dance observed
Yet deep to deep it speaks to me
An echo of the living word
An echo of the living word
One night the clay shall leave my ears
One night this earthen vessel break
And I shall join with burning joy
His praise in thy unending song
Across the dome of deepening blue
Enrobed in heaven’s flowing air
Arise ye stately measured lights
Swing ye silver sensor moon
Swing ye silver sensor moon

(переклад)

Через купол синього кольору
Окутаний небесним повітрям
Встаньте, виміряні вогні
Помахайте срібним сенсором місяця
Помахайте срібним сенсором місяця
Почніть таємниці ночі
Які вклоняються в самозабутті
Радійте тихою палаючою радістю
Хваліть нестворене світло
Хваліть нестворене світло
Твоїй тихої пісні я не чую
Хоч довго твій священицький танець спостерігав
І все-таки глибоко до глибокого це говорить зі мною
Відлуння живого слова
Відлуння живого слова
Одного разу вночі глина покине мої вуха
Одного разу вночі розбився цей глиняний посуд
І я приєднаюся з пекучою радістю
Його хвала в твоїй нескінченній пісні
Через купол синього кольору
Окутаний небесним повітрям
Встаньте, виміряні вогні
Помахайте срібним сенсором місяця
Помахайте срібним сенсором місяця