Переклад тексту пісні The Deer on the Parkway - Richard Shindell

The Deer on the Parkway (оригінал)

Late in the evening they emerge from the trees
In kinships and cells of sixes and threes
Following, true to the call they obey
Their eyes on the prize, each blade of the way
Ages long ago they roamed the King’s wood
And though he would hunt them they considered him good
The odd royal arrow a small price to pay
For keeping the poachers and their freedom at bay
The deer on the Parkway graze right to the edge
I come round the bend, they’re lifting their heads
My headlights their eyes, what will they decide
Will the deer on the Parkway let me pass by?
Freedom is narrow and its grasses grow thin
By the side of the road, the straight that they’re in
But median’s lush and it’s luring them out
Out onto the Parkway, where I’m heading south
Trying to get home just like everyone else
Down through the county, neither heaven and hell
Where if you don’t kill me, well I won’t kill you
That muttering King, I miss him too
The deer on the Parkway graze right to the edge
I come round the bend, they’re lifting their heads
My headlights their eyes, what will they decide
Will the deer on the Parkway let me pass by?

(переклад)

Пізно ввечері вони з’являються з-за дерев
У спорідненості та осередках шістки та трійки
Відповідні, вірні заклику, якому вони підкоряються
Їх очі дивляться на приз, на кожну лезо шляху
Давним-давно вони блукали королівським лісом
І хоча він полював на них, вони вважали його хорошим
Дивна королівська стріла невелика ціна за плату
За те, що тримав браконьєрів та їхню свободу в страху
Олені на бульварі пасуться аж до краю
Я заходжу за поворот, вони піднімають голови
Мої фари їхні очі, що вони вирішать
Чи пропустить мене олень на бульварі?
Свобода вузька, а її трави рідшають
Узбіч дороги, пряма, на якій вони
Але медіана пишна, і вона вабить їх
Виходьте на бульвар, куди я прямую на південь
Намагаючись повернутися додому, як усі
Внизу по окрузі ні раю, ні пекла
Де, якщо ти мене не вб’єш, то я тебе не вб’ю
Цей король, який бурмоче, я також сумую за ним
Олені на бульварі пасуться аж до краю
Я заходжу за поворот, вони піднімають голови
Мої фари їхні очі, що вони вирішать
Чи пропустить мене олень на бульварі?