Переклад тексту пісні The Courier - Richard Shindell

The Courier (оригінал)

I am a courier
Crawling in the dirt
Toward the front line
As the crow flies
A note stashed in my shirt
From the Prince of Wales
Far above the field
With his marshalls
And their chain-mail
Their banners taut and high
I did not ask him what the note said
He did not offer to explain
It’s not my job to ask the questions
I’m just the courier
A flare shot leaves a scar
Burning in the dark
On my forearms
Toward the front line
Then another fifty yards
Crouching in the trench
Clutching bayonettes
A hundred men
All knee-to-chest
A hundred marionettes
I am the string pulled by the sure hand
Animating what was still
I am invisible and faithful
I am a courier
The Captain breaks the seal
And quickly reads the note
On your feet boys
Make you peace boys
Pass those letters down
To this courier
Guardian of the word
Hand him all you’ve seen
Hand him all you’ve heard
Hand him all your pearls
And he’ll go back to where he came from
He will deliver each by hand
He takes this as a point of honor
To be a courier

(переклад)

Я кур’єр
Повзати в бруд
До лінії фронту
По прямій прямій
Записка, захована в моїй сорочці
Від принца Уельського
Далеко над полем
Зі своїми маршалами
І їх кольчуги
Їх прапори тугі й високі
Я не запитав його, що написано в записці
Він не запропонував пояснення
Задавати запитання – не моя робота
Я просто кур'єр
Постріл залишає шрам
Горить у темряві
На моїх передпліччях
До лінії фронту
Потім ще п’ятдесят ярдів
Присідання в траншеї
Стискаючи багнети
Сто чоловіків
Усі коліна до грудей
Сто маріонеток
Я — струна, яку тягне впевнена рука
Анімація того, що було нерухомо
Я невидимий і вірний
Я кур’єр
Капітан ламає печатку
І швидко читає записку
На ноги, хлопці
Зробіть спокій, хлопці
Передайте ці листи
До цього кур’єра
Охоронець слова
Віддайте йому все, що бачили
Передайте йому все, що почули
Віддайте йому всі свої перлини
І він повернеться туди звідки прийшов
Він доставить кожного вручну
Він сприймає це як пошану
Бути кур’єром