Переклад тексту пісні So Says The Whipporwill - Richard Shindell

So Says The Whipporwill (оригінал)

The change could happen anyday
So says the whippoorwill
She hangs around for the seeds I leave
Out on the windowsill
«Be-free-you-fool, be-free-you-fool»
She sings all afternoon
Then, as if to show me how it’s done
She leaps into the blue
The change could happen anyday
So say my true love’s eyes
They see into my shadows
With their sweet, forgiving light
She smiles and says, Come on — let’s go
Let’s stroll the boulevard
It’s such a shame to waste the night
Just sitting in the dark
The change could happen anyday
Or so says Father Brown
I listen for that still small voice
But I just can’t make it out
Beneath the constant whispering
Of the devil that I know
But who would I be if I believed?
Who am I if I don’t?
The change could happen anyday
So said the mountaineer
Before he turned to face his cliff
Without a trace of fear
Yodel-ay-hee-hoo, yodel-ay-hee-hoo
He sang right up until
He caught sight of the open blue
And became a whippoorwill
He caught sight of the open blue
And became a whippoorwill

(переклад)

Зміна може відбутися будь-коли
Так говорить Віппурвіл
Вона ходить за насінням, яке я залишаю
На підвіконні
«Будь вільний-дурень, будь-вільний-дурень»
Вона співає весь день
Потім, ніби щоб показати мені як це робиться
Вона стрибає в синє
Зміна може відбутися будь-коли
Так кажуть очі моєї справжньої любові
Вони бачать мої тіні
З їхнім милим, прощаючим світлом
Вона посміхається і каже: «Давайте — ходімо
Пройдемося бульваром
Так соромно витрачати ніч
Просто сидів у темряві
Зміна може відбутися будь-коли
Або так говорить отець Браун
Я прислухаюся до тих тихих голосів
Але я просто не можу розібратися
Під постійним шепотом
Про диявола, якого я знаю
Але ким би я був, якби вірив?
Хто я якщо ні?
Зміна може відбутися будь-коли
Так сказав альпініст
Перш ніж він повернувся обличчям до своєї скелі
Без сліду страху
Йодель-ай-хі-ху, йодль-ай-хі-ху
Він співав аж до
Він помітив відкриту синю
І перетворився на волю
Він помітив відкриту синю
І перетворився на волю