Переклад тексту пісні Reunion Hill - Richard Shindell

Reunion Hill (оригінал)

Must’ve been in late September
When last I climbed Reunion Hill
I fell asleep on Indian Boulder
And dreamed a dream I will not tell
I came home as the sun went down
One eye trained upon the ground
Even now I find their things
Glasses, coins, and golden rings
It’s ten years since that ragged army
Limped across these fields of mine
I gave them bread, I gave them brandy
But most of all I gave them time
My well is deep, the water pure
The streams are fed by mountain lakes
I cleaned the brow of many a soldier
Dousing for my husband’s face
I won’t forget our sad farewell
And how I ran to climb that hill
Just to watch him walk across the valley
And disappear into the trees
Along there in a sea of blue
It circles every afternoon
A single hawk in God’s great sky
Looking down with God’s own eyes
He soars above Reunion Hill
I pray he spiral higher still
As if from such an altitude
He might just keep our love in view

Reunion Hill (переклад)

Мабуть, наприкінці вересня
Коли я востаннє піднявся на пагорб Реюньон
Я заснув на Indian Boulder
І приснився сон, який я не розповім
Я прийшов додому, коли сонце зайшло
Одне око вперто в землю
Навіть зараз я знаходжу їхні речі
Окуляри, монети та золоті каблучки
Минуло десять років від тієї обшарпаної армії
Кульгав по цих моїх полях
Я дав їм хліб, я дав їм бренді
Але найбільше я приділяв їм час
Моя криниця глибока, вода чиста
Потоки живляться гірськими озерами
Я очистив брови багатьом солдатам
Обливання для обличчя мого чоловіка
Я не забуду наше сумне прощання
І як я побігла піднятися на цей пагорб
Просто поспостерігати, як він ходить по долині
І зникають на деревах
Там, у синьому морі
Він кружляє щодня вдень
Єдиний яструб у великому Божому небі
Дивитися вниз власними очима Бога
Він парить над пагорбом Реюньон
Я молюсь, щоб він крутився ще вище
Ніби з такої висоти
Він може просто тримати нашу любов у полі зору