Переклад тексту пісні ¿Qué Hago Ahora? - Richard Shindell

¿Qué Hago Ahora? (оригінал)

¿Dónde pongo lo hallado?
En las calles, los libros
La noche, los rostros
En que te he buscado
¿Dónde pongo lo hallado?
En la tierra, en tu nombre
En la Biblia, en el día
Que al fin te he encontrado.
¿Que le digo a la muerte
Tantas veces llamada a mi lado
Que al cabo se ha vuelto mi hermana?
¿Que le digo a la gloria vacía de estar solo
Haciendo el triste, haciéndome el lobo?
¿Que le digo a los perros que se iban conmigo
En noches perdidas de estar sin amigos?
¿Que le digo a la luna que creícompañera
De noches y noches sin ser verdadera?
¿Que hago ahora contigo?
Las palomas que van
A dormir a los parques
Ya no hablan conmigo.
¿Que hago ahora contigo?
Ahora queres la luna
Los perros, la noche
Todos mis amigos

(переклад)

Куди покласти те, що знайшов?
На вулицях книги
Ніч, обличчя
в якому я тебе шукав
Куди покласти те, що знайшов?
На землі, в твоє ім’я
У Біблії, в день
Що я нарешті тебе знайшов.
Що я кажу на смерть
Стільки разів дзвонив на мій бік
Що вона нарешті стала моєю сестрою?
Що я кажу на порожню славу самотності
Діяти сумно, грати вовка?
Що я скажу собакам, які пішли зі мною
У марні ночі без друзів?
Що я скажу місяцю, який я вважав супутником
Про ночі й ночі, які не є правдою?
Що мені тепер з тобою робити?
Голуби, які йдуть
Спати в парках
Вони зі мною більше не розмовляють.
Що мені тепер з тобою робити?
Тепер ти хочеш місяць
Собаки, ніч
Всі мої друзі