Переклад тексту пісні Northbound 35 - Richard Shindell

Northbound 35 (оригінал)

Northbound 35
Through the iron hills
Under infidel skies
It’s two hundred miles to drive
You won’t be home
I saw an elsebound train
On the overpass
In the driving rain
Every ticket costs the same
For where you can’t go
Mustang horses, champagne glasses
Anything frail anything wild
It’s the price of living motion
What’s beautiful is broken
And grace is just the measure of a fall
So I rolled into your town
I passed the smokestacks
And the ore docks down off of Main
And the sky spun around
With her diamonds on fire
We fought all night and then we danced
In your kitchen
You were as much in my hands
As water or darkness or nothing
Can ever be held
It’s just flashes that we own
Little snapshots
Made from breath and from bone
And out on the darkling plain alone
They light up the sky
It’s 51 and driving south
Ain’t it funny
How things’ll turn out
I never even kissed you on the mouth
When we said goodbye

Northbound 35 (переклад)

На північ 35
Через залізні пагорби
Під невірним небом
Це двісті миль, щоб їхати
Вас не буде вдома
Я бачив інший потяг
На естакаді
У проливний дощ
Кожен квиток коштує однаково
Туди, куди ти не можеш піти
Мустанги, келихи для шампанського
Що-небудь слабке, що-небудь дике
Це ціна живого руху
Те, що красиве, зламане
А благодать — це лише міра падіння
Тож я приїхав у твоє місто
Я пройшов димові труби
А руда докидається біля Майна
І небо закрутилося
З її діамантами в вогні
Ми билися всю ніч, а потім танцювали
На вашій кухні
Ви так само були в моїх руках
Як вода, темрява чи ніщо
Коли-небудь можна затримати
Ми володіємо лише спалахами
Маленькі знімки
Зроблено з дихання і з кістки
І на темній рівнині на самоті
Вони освітлюють небо
Зараз 51 і їдемо на південь
Хіба це не смішно
Як все складеться
Я навіть ніколи не цілував тебе в уста
Коли ми попрощалися