Переклад тексту пісні Nora - Richard Shindell

Nora (оригінал)

New York has been buried in snow since last Saturday
The papers said the storm had passed over you
Thank you for the play you wrote about Heloise
And her injury at the hand of an almighty memory
And I might have guessed you’d press
A rose in the pages
Where Abelard confesses
His love and his pain
To her lips
And Nora, it was no sin
They could turn the other cheek
And take it on the chin
But Nora, it was no sin
So Christmas was as blue for you as it was for me
All those angels trumpeting their ecstasy
Your husband has accepted the parish in Greenland
I met him drowning his vows at the bar
And there we raised
The first and the next
And a third glass to you
Hunched on our bar-stools
Calling our truce
By your name
And Nora, there is no sin
We can turn the other cheek
And take it on the chin
But Nora, there is no sin
Nora, there is no sin
Nora, there is no sin

Nora (переклад)

З минулої суботи Нью-Йорк потопає в снігу
У газетах писали, що буря минула вас
Дякую за п’єсу, яку ви написали про Гелоїзу
І її поранення від руки всемогутньої пам’яті
І я міг припустити, що ви натиснете
Троянда на сторінках
Де Абеляр зізнається
Його любов і його біль
До її губ
І Нора, це не був гріх
Вони могли підвернути іншу щоку
І візьміть за підборіддя
Але Нора, це не був гріх
Тож Різдво було таким же блакитним для вас, як для мене
Усі ті ангели, що сурмлять про свій екстаз
Ваш чоловік прийняв парафію в Гренландії
Я зустрів його, як топив свої клятви у барі
І там ми піднялися
Перший і наступний
І третій келих вам
Згорбившись на наших барних стільцях
Закликаємо наше перемир'я
На ваше ім’я
І Нора, немає гріха
Ми можемо підвернути іншу щоку
І візьміть за підборіддя
Але Нора, немає гріха
Нора, немає гріха
Нора, немає гріха