Переклад тексту пісні Mercy Street - Richard Shindell

Mercy Street (оригінал)

Looking down on empty streets, all she can see
Are the dreams all made solid
Are the dreams made real
All of the buildings, all of the cars
Were once just a dream
In somebody’s head
She pictures the broken glass, pictures the steam
She pictures a soul
With no leak at the seams
Let’s take the boat out
Wait until darkness
Let’s take the boat out
Wait until darkness comes
Nowhere in the corridors of pale green and grey
Nowhere in the suburbs
In the cold light of day
There in the midst of it, so alive and alone
Words support like bone
Dreaming of Mercy Street
Wear your inside out
Dreaming of mercy
In your daddy’s arms again
Dreaming of Mercy Street
I swear they moved that sign
Dreaming of mercy
In your daddy’s arms
Pulling out the papers from drawers that slide smooth
Tugging at the darkness
Word upon word
Confessing all the secret things in the warm velvet box
To the priest, he’s the doctor
He can handle the shocks
Dreaming of the tenderness, the tremble in the hips
Of kissing Mary’s lips
Dreaming of Mercy Street
Wear your inside out
Dreaming of mercy
In your daddy’s arms again
Dreaming of Mercy Street
I swear they moved that sign
Looking for mercy
In your daddy’s arms
Mercy, mercy, looking for mercy
Looking for mercy
Mercy, looking for mercy
Looking for mercy, looking for mercy
Looking for mercy, looking for mercy
Anne, with her father, is out in the boat
Riding the water
Riding the waves on the sea

(переклад)

Дивлячись вниз на порожні вулиці, все, що вона бачить
Чи всі мрії стали міцними
Чи здійснюються мрії
Усі будівлі, усі автомобілі
Колись були просто мрією
У чиюсь голові
Вона зображує розбите скло, зображує пару
Вона зображує душу
Без витоку на швах
Давайте виведемо човен
Дочекатися темряви
Давайте виведемо човен
Зачекайте, поки настане темрява
Ніде в блідо-зелених і сірих коридорах
Ніде в передмісті
У холодному світлі дня
Там, посеред цього, такий живий і самотній
Слова підтримують, як кістка
Мрія про Mercy Street
Носіть навиворіт
Мрієте про милосердя
Знову на руках у тата
Мрія про Mercy Street
Присягаюсь, вони перенесли цей знак
Мрієте про милосердя
На руках у тата
Витягати папір із ящиків, які ковзають плавно
Потягнувши темряву
Слово за словом
У теплій оксамитовій скриньці зізнатися у всіх секретах
Для священика він лікар
Він впорається з поштовхами
Сниться ніжність, тремтіння в стегнах
Про цілування вуста Марії
Мрія про Mercy Street
Носіть навиворіт
Мрієте про милосердя
Знову на руках у тата
Мрія про Mercy Street
Присягаюсь, вони перенесли цей знак
Шукаючи пощади
На руках у тата
Милосердя, милосердя, шукає пощади
Шукаючи пощади
Милосердя, шукає пощади
Шукає пощади, шукає пощади
Шукає пощади, шукає пощади
Енн зі своїм батьком в човні
Катання по воді
Катання на хвилях на морі