Переклад тексту пісні Memory of You - Richard Shindell

Memory of You (оригінал)

It’s uncanny
It’s something strange
It’s something I have
Long tried to ignore
Behind the curtain
Behind the door
If I keep my eyes cast down
It just might go away
It’s got no name
It’s got no shape
It can’t be photographed
And it lives in no one place
It’s got no shame
And it knows no grace
And it’s got two long arms
Reaching out for me
I hit the light
I’ll take my stand
Let’s have your best
Show your hand
The shadows run
And I see true
It’s just the memory of you
So what’s your pleasure
My phantom friend
What thing could bring you out
To haunt this world again
Some sweet revenge?
Some dread command?
Or do you only need
Someone to hold your hand?
Why did you leave
Your will so vague?
Just three blue lines
Across the page:
You take the vase
I’ll keep the rose
And the memory of you

(переклад)

Це дивовижно
Це щось дивне
Це те, що я маю
Довго намагався ігнорувати
За завісою
За дверима
Якщо я опускаю очі
Це може просто зникнути
У нього немає назви
Він не має форми
Це не можна сфотографувати
І воно не живе ні в одному місці
Це не соромно
І воно не знає благодаті
І у нього дві довгі руки
Тягнеться до мене
Я включив світло
Я займу свою позицію
Давайте мати найкраще
Покажи свою руку
Тіні біжать
І я бачу правду
Це просто спогад про вас
Так що вам приємно
Мій примарний друг
Що могло б вас вивести
Щоб знову переслідувати цей світ
Якась солодка помста?
Якась жахлива команда?
Або це тільки вам
Хтось тримає вас за руку?
Чому ти пішов
Ваша воля така невизначена?
Всього три сині лінії
На всій сторінці:
Ви берете вазу
Я збережу троянду
І пам’ять про вас