Переклад тексту пісні May - Richard Shindell

May (оригінал)

Listen closely May
This phone may not be safe
I have been betrayed
And I must leave today
Where, I cannot say
Somewhere far away
Maybe to the States
Where no one knows my face
So May, take care of the kids
Tell them I love them
I’ll send a few quid when I can
I know, this is no kind of life
But you’ve got to be strong
When your’e a fugitive’s wife
I’m calling from some booth
No, I can’t come home
But this is not goodbye
I love you more than life
So May, take care of the kids
Tell them I love them
I’ll send a few quid when I can
I know, this is no kind of life
But you’ve got to be strong
When youre a fugitive’s wife
Something isn’t right
The streets are much too quiet
The shops all locked up tight
There’s not one soul in sight
So May, take care of the kids
Tell them I love them
I’ll send a few quid when I can
I know, this is no kind of life
But you’ve got to be strong
When you’re a fugitive’s wife
And May, they’ve got me in sight
There’s a least twenty five
It’s down to a fight or a flight
May…

May (переклад)

Слухай уважно травень
Цей телефон може бути небезпечним
Мене зрадили
І я мушу піти сьогодні
Де, не можу сказати
Десь далеко
Можливо, до Штатів
Де ніхто не знає мого обличчя
Тож, Мей, подбай про дітей
Скажіть їм, що я їх люблю
Я надішлю кілька фунтів, коли зможу
Я знаю, це не життя
Але ви повинні бути сильними
Коли ти дружина втікача
Я дзвоню з якоїсь будки
Ні, я не можу повернутися додому
Але це не прощання
Я люблю тебе більше за життя
Тож, Мей, подбай про дітей
Скажіть їм, що я їх люблю
Я надішлю кілька фунтів, коли зможу
Я знаю, це не життя
Але ви повинні бути сильними
Коли ти дружина втікача
Щось не так
На вулицях занадто тихо
Всі магазини зачинені на замок
Не видно жодної душі
Тож, Мей, подбай про дітей
Скажіть їм, що я їх люблю
Я надішлю кілька фунтів, коли зможу
Я знаю, це не життя
Але ви повинні бути сильними
Коли ти дружина втікача
І Мей, вони побачили мене
Їх принаймні двадцять п’ять
Це – бійка чи втеча
Може…