Переклад тексту пісні Mariana's Table - Richard Shindell

Mariana's Table (оригінал)

Out on highway 215 the trucks are hauling wheat grain
Apples, soy beans, good red wine to the docks at Ensenada
The camioneros sit up high and smoke their black tobacco
In another hour they’ll shift it down and pull off for the night
Down the road, not far now Mariana’s just arriving
With her empanadas and coolers full of cold cold beer
There’s a stand of eucalyptus trees just this side of Brandsen
In harvest season, rain or shine, she’s out there every night
One-by-one they rumble in, rattling like Panzers
And raising dust clouds, raising hell in 30 year-old Benzes
They descend like generals whose victory’s all but certain
They stroll through camp rallying for one last push
It’s getting late, it’s time to go, the southern cross is rising
Mariana’s work is done, at least until tomorrow
Anyone who’s still awake is over by the fire
Where the talk is all of China’s rise, and the latest from the union
Which they’d gladly die for if ever they were called to
But for now they’re just turning and waving as she drives away

Mariana's Table (переклад)

На шосе 215 вантажівки везуть зерно пшениці
Яблука, соєві боби, хороше червоне вино до доків Енсенади
Каміонеро сидять високо й курять свій чорний тютюн
Ще за годину вони переведуть його вниз і витягнуть на ніч
По дорозі, неподалік, Мар’яна щойно прибуває
З її емпанадами та холодильниками, наповненими холодним холодним пивом
По цей бік Брандсена є евкаліптові дерева
У сезон збору врожаю, дощ чи сонячна погода, вона там щовечора
Один за одним вони вриваються, брязкаючи, як танки
І піднімаючи хмари пилу, піднімаючи пекло в 30-річних Бензах
Вони спускаються, як генерали, чия перемога майже впевнена
Вони прогулюються табірним мітингом для останнього поштовху
Вже пізно, пора йти, південний хрест піднімається
Робота Мар’яни виконана, принаймні до завтра
Кожен, хто ще не спить, за вогнищем
Де говорять про весь підйом Китаю та останні з союзу
За що вони з радістю померли б, якби їх коли-небудь покликали
Але поки що вони просто повертаються й махають рукою, коли вона їде