Переклад тексту пісні Hazel's House - Richard Shindell

Hazel's House (оригінал)

There’s a two-lane county road in northern Jersey
Winding up a hill beside a lake
Just before the road winds to an end
Is Hazel’s house
Long white picket fence around the front yard
A wagon wheel someone made into a gate
Flagstone steps will lead you to the front door
Of Hazel’s house
And Hazel will will have seen you from the window
She’s waiting for you as you climb the steps
She says, «Thank God, we were starting to get worried
Come on in.»
It’s New Year’s and the place is overflowing
Cousins, aunts and uncles gather round
«How long has it been?
It’s good to see you
How you’ve grown.»
And the uncles all have one eye on the Rose Bowl
One by one they slink back to the den
Everybody else heads for the kitchen
You go with them
She always has the crumbcake at the ready
Today is no exception — there it is
The order of the universe intact
At Hazel’s house
And no one seems to know that this is heaven
They say we only know it by and by
That someday all will be revealed
Well, here it is:
There’s a two-lane county road in northern Jersey
Winding up a hill beside a lake
Just before the road winds to an end
Hazel’s house
Go on in

(переклад)

На півночі Джерсі є двосмугова окружна дорога
Піднявшись на пагорб біля озера
Якраз перед тим, як дорога звивиться до кінця
Це дім Хейзел
Довгий білий паркан навколо переднього двору
Колесо вагона, яке хтось перетворив на ворота
Кам’яні сходи приведуть вас до вхідних дверей
З дому Хейзел
І Хейзел побачить тебе з вікна
Вона чекає на вас, коли ви піднімаєтеся по сходах
Вона каже: «Слава Богу, ми почали хвилюватися
Давай в."
Новий рік, і місце переповнене
Навколо збираються двоюрідні брати, тітки й дядьки
«Скільки часу минуло?
Приємно бачити вас
Як ти виріс».
І всі дядьки одним оком дивляться на Розову чашу
Один за одним вони пробираються назад до лігва
Всі інші прямують на кухню
Ви йдете з ними
У неї завжди готовий пиріг
Сьогоднішній день не виняток — він є
Порядок всесвіту незмінний
У домі Хейзел
І, здається, ніхто не знає, що це рай
Кажуть, що ми знаємо це лише відчутно
Це колись все стане виявленим
Ну, ось це:
На півночі Джерсі є двосмугова окружна дорога
Піднявшись на пагорб біля озера
Якраз перед тим, як дорога звивиться до кінця
Будинок Хейзел
Увійдіть