Переклад тексту пісні Gray Green - Richard Shindell

Gray Green (оригінал)

Gray green — his baby’s eyes are gray green
She closes them and sleep comes
To carry her away
He’s singing: noni, noni, noni
Even though she’s long gone
Down into his arms
A siren is crying way off in the distance
Calling her back to the world
Outside, the midnight sky is clearing
The Three Marias shine down
And find her where she dreams
So sweet, the breeze that stirs the curtains
The breeze they send to tease
Her hair across her eyes
The siren climbs like a thief through the window
Calling her back to the world
He chooses, and asks them to forgive him
The Three Marias winking
He pulls the window down
Gray green — his baby’s eyes are gray green
She closes them and sleep comes
To carry her away

(переклад)

Сіро-зелений — очі його дитини сіро-зелені
Вона їх закриває і настає сон
Щоб винести її
Він співає: ноні, ноні, ноні
Хоча її вже давно немає
Вниз в його обійми
Далеко вдалині кричить сирена
Закликаючи її назад у світ
Надворі опівнічне небо прояснюється
Три Марії сяють
І знайти її там, де вона мріє
Такий солодкий, вітерець, що ворушить штори
Вітер, який вони посилають, щоб дражнити
Її волосся на очах
Сирена лізе, як злодій, у вікно
Закликаючи її назад у світ
Він вибирає і просить пробачити його
Три Марії підморгують
Він тягне вікно вниз
Сіро-зелений — очі його дитини сіро-зелені
Вона їх закриває і настає сон
Щоб винести її