Переклад тексту пісні Che Guevara T-Shirt - Richard Shindell

Che Guevara T-Shirt (оригінал)

Unburdened of their passengers
The taxis have all scattered
The hawkers move their tables out
They’ll be selling no more leather
The Oslo Queen is set to sail
From the Port of Buenos Aires
The ropes are thrown and the big horn moans
As she slips out of the harbor
The stowaway is keeping still
In the dark of his container
With his blanket and his flashlight
And a picture of his sweetheart
He’s rationing his batteries
But right now he can’t resist her
Standing there with her long brown hair
In that Che Guevara t-shirt
As the contents of his wallet show
His plan’s a little sketchy
Three hundred bucks and the bad address
Of a cousin in Miami
In a couple months with a little luck
He’ll be wiring home some money
And even if they send him back
It’ll make a damn good story
Late at night he ventures out
Each time a little farther
Emboldened by his wanderlust
His boredom, and his hunger
Til he’s standing out on the open deck
Searching for La Cruz del Sur
But by-and-by the sky he knows
Has yielded to another
The moon shines on the shipping lanes
Off the coast of Venezuela
And as he looks out at the oilers
Riding heavy up to Texas
He sings a little to himself
Luna, luna, luna llena
While the moon, a word he’s yet to learn
Betrays him to the cameras
Now he’s somewhere in Dade County
And six weeks without a lawyer
On the basis of the evidence
They could keep him there forever
The guy with the cuban accent says
«Do you recognize this picture?»
And there she is with her long brown hair
And that Che Guevara t-shirt

(переклад)

Не обтяжені своїми пасажирами
Таксі всі розбіглися
Розносники висувають свої столи
Вони більше не продаватимуть шкіру
«Королева Осло» готова відплисти
З порту Буенос-Айреса
Мотузки кинуті і великий ріг стогне
Коли вона вислизає з гавані
Безбілетний пасажир нерухомо
У темряві свого контейнера
З його ковдрою та його ліхтариком
І фото його коханої
Він нормує свої батареї
Але зараз він не може протистояти їй
Стоїть там зі своїм довгим каштанове волоссям
У тій футболці Че Гевари
Як показує вміст його гаманця
Його план дещо схематичний
Триста баксів і погана адреса
Двоюрідного брата в Маямі
Через пару місяців із трошким успіхом
Він передасть додому гроші
І навіть якщо вони відправлять його назад
Вийде дуже гарна історія
Пізно ввечері він виходить на вулицю
Щоразу трохи далі
Підбадьорений своєю пристрастю до подорожей
Його нудьга, його голод
Поки він не виділяється на відкритій палубі
Пошук Ла Крус-дель-Сур
Але мало-помалу він знає
Поступився іншому
Місяць світить на судноплавних шляхах
Біля берегів Венесуели
І як він дивиться на масляниць
Важка їзда до Техасу
Він трохи співає сам собі
Луна, Луна, Луна Ілена
Поки місяць, слово, яке йому ще навчитись
Видає його перед камерами
Тепер він десь у окрузі Дейд
І шість тижнів без адвоката
На підставі доказів
Вони могли тримати його там назавжди
— каже хлопець з кубинським акцентом
«Ви впізнаєте цю картинку?»
І ось вона зі своїм довгим каштановим волоссям
І ця футболка з Че Геварою