Переклад тексту пісні Castaway - Richard Shindell

Castaway (оригінал)

I welcome you my little man
Stolen from your sleepy land
Cut loose from her, my caloused hand
Branded you an exile
The ocean parted when you wailed
And debris of your catastrophe
Set sail inside a silver cup
That she handed to me
No ocean deep, no mountain tall
No liberty, no prison vault
Can keep my baby refugee
From his own inland sea
Where he can play castaway
Where he can play castaway
Where he can play castaway
Now on a dolphin’s back I come to you
Bounding from across the blue
Swollen flood inside my vein
To try to explain
How someday far below the moon
You may live beside a green lagoon
And store up pearls for skipping stones
And you’ll never be alone
Ocean fall or ocean rise
I see her deep, deep in your eyes
I’m an ocean apart from you
But you’ll always be a part of me
'Cause I can play castaway
Two can play castaway
Three can play castaway
We all play castaway

Castaway (переклад)

Я вітаю тебе, мій маленький чоловічок
Украдений з вашої сонної землі
Відірвайся від неї, мою мозолисту руку
Назвав вас вигнанцем
Океан розступився, коли ти ридав
І уламки твоєї катастрофи
Відпливіть у срібну чашу
Те, що вона передала мені
Ні глибокого океану, ні високої гори
Немає свободи, немає тюремного сховища
Можу залишити свою дитину біженцем
З його власного внутрішнього моря
Де він може зіграти в потерпеного
Де він може зіграти в потерпеного
Де він може зіграти в потерпеного
Тепер на спині дельфіна я приходжу до вас
Обмежує з-за синього
Набряк у моїй вені
Щоб спробувати пояснити
Як колись далеко під місяцем
Ви можете жити біля зеленої лагуни
І зберігайте перли для пропускання каменів
І ви ніколи не будете самотні
Падіння або підйом океану
Я бачу її глибоко, глибоко в твоїх очах
Я океан окремо від тебе
Але ти завжди будеш частиною мене
Тому що я можу грати у відмінку
Двоє можуть грати закинутим
Троє можуть грати в покійного
Ми всі граємо в кину