Переклад тексту пісні Blue Divide - Richard Shindell

Blue Divide (оригінал)

Once I tried to row
'Cause you know I hate to fly
So I set out from the coast
But got battered by the tide
As I glided back to shore
I raised an angry oar
And cursed that blue divide
As if it weren’t enough
To still be stranded on the wrong side
I landed in the surf
When a breaker hit my blind side
And when my clothes had dried
I hung my head and cried
Beside that blue divide
Because all that time I thought
That you and I were lost
A toss long fallen wide
In that blue divide
That endless blue divide
So I climbed up on a dune
And found Marconi with his radio
He was looking kind of blue
His antenna rusted long ago
Sitting on the cliff
We shared a handkerchief
Above that blue divide
I waved it in the hope
That you owned a telescope
That could pierce that blue divide
I thought I was marooned
Til I caught sight of your balloon
Rising with the moon
Across that blue divide
That endless blue divide

(переклад)

Одного разу я спробував веслувати
Тому що ти знаєш, я ненавиджу літати
Тож я вирушив із узбережжя
Але мене побив приплив
Коли я повертався до берега
Я підняв сердите весло
І прокляв той синій вододіл
Ніби цього було недостатньо
Щоб ще опинитися на невірному боці
Я приземлився в прибій
Коли вибійник влучив у мій сліпий бік
І коли мій одяг висох
Я опустив голову і заплакав
Біля тієї блакитної смуги
Тому що весь цей час я думав
Що ми з тобою загубилися
Довгий кидок
У цьому блакитному розділі
Цей нескінченний синій вододіл
Тож я піднявся на дюну
І знайшов Марконі з його радіо
Він виглядав якимось синім
Його антена давно поржавіла
Сидячи на скелі
Ми ділилися носовою хусткою
Над цією блакитною смугою
Я помахав ним у надії
Що у вас був телескоп
Це могло б пробити блакитний розрив
Я думав, що я висаджений
Поки я не побачив твою повітряну кульку
Сходить разом з місяцем
Через цю блакитну смугу
Цей нескінченний синій вододіл