Переклад тексту пісні All Wide Open - Richard Shindell

All Wide Open (оригінал)

She showed up on the doorstep out of nowhere
All wrapped up in a Goodwill overcoat
She was shaking, with her arms drawn tight around her
She said Daddy I’ve been clean almost a month
With his jeweler’s eye he looked at her a moment
He stepped aside and nodded to the door wide open
She went inside and sat down in the kitchen
Still wrapped up in that Goodwill overcoat
He said, Don’t you want to hang that in the closet
She said, Not just yet I’m still a little cold
Then how about I put on a pot of coffee
He said, standing at the stove now with his heart wide open
Wanting to believe it could be true
But wary of another perfect lie
Forming like a diamond under pressure
And emerging flawless in her eyes
Thanksgiving is just around the corner
She asks him, Is it alright if I stay
And with the voice of one afraid that past is future
He says why don’t we just take it day by day
And her overcoat is hanging in the closet
Looks like winter’s coming on now, but it’s all wide open

(переклад)

Вона з’явилася на порозі нізвідки
Усе закутане в пальто Goodwill
Вона тремтіла, міцно обхопивши її руками
Вона сказала, тату, що я чистий майже місяць
Своїм ювеліром він дивився на неї на мить
Він відійшов убік і кивнув на навстіж відчинені двері
Вона зайшла всередину й сіла на кухні
Все ще закутаний у пальто Goodwill
Він сказав: "Чи не хочеш повісити це в шафі".
Вона сказала: «Поки що я ще трохи замерзла».
Тоді як щодо того, щоб я поставив горщик кави
— сказав він, стоячи зараз біля плити з широко відкритим серцем
Бажання вірити, що може бути правдою
Але остерігайтеся ще однієї ідеальної брехні
Утворюється як діамант під тиском
І виходить бездоганним в її очах
День подяки не за горами
Вона запитує його: «Чи добре, якщо я залишусь».
І голосом того, хто боїться, що минуле — це майбутнє
Він говорить, чому б нам просто не приймати це день у день
А її пальто висить у шафі
Здається, зараз настає зима, але все відкрито