Переклад тексту пісні Acadian Driftwood - Richard Shindell

Acadian Driftwood (оригінал)

The war was over
And the spirit was broken
The hills were smokin'
As the men withdrew
We stood on the cliffs
Oh and watched the ships
Slowly sinking to their rendezvous
They signed a treaty
And our homes were taken
Loved-ones forsaken
They didn’t give a damn
Try to raise a family
End up an enemy
Over what went down on the Plains of Abraham
Acadian driftwood
Gypsy tailwind
They call my home
The land of snow
Canadian cold front
Movin' in
What a way to ride
Oh what a way to go
Then some returned
To the motherland
The high command
Had them cast away
Some stayed on
To finish what they started
They never parted
They’re just built that way
We had kin livin'
South of the border
They’re a little older
And they been around
They wrote in a letter
Life is a whole lot better
So pull up your stakes, children
And come on down
Fifty under zero when the day became a threat
My clothes were wet
And I was drenched to the bone
Then out ice fishin', mmm
Too much repetition
Make a man want to leave
The only home he’s known
Sailed out of the Gulf
Headed for St. Pierre
Nothing to declare
All we had was gone
Broke down along the coast oh
What hurt the most
When the people there said
«You better keep movin' on»
Everlastin' summer
Filled with ill-contempt
This government
Had us walkin' in chains
This isn’t my turn
This isn’t my season
Can’t think of one good reason
To remain oh
We worked in the sugar fields
Up from New Orleans
It was ever-green
Up until the flood
You could call it an omen
Point ya where ya goin'
Set my compass North
I got winter in my blood
Sais tu, Acadie j’ai le mal du pays
Ta neige, Acadie, fait des larmes au soleil
J’arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo
J’arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo
J’arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo
J’arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo
J’arrive Acadie, teedle um, teedle um, teedle oo

(переклад)

Війна закінчилася
І дух зламався
Пагорби димилися
Коли чоловіки відійшли
Ми стояли на скелях
І дивився на кораблі
Повільно опускаються до їхнього побачення
Вони підписали договір
І наші домівки забрали
Покинуті кохані
Їм було байдуже
Спробуйте створити сім’ю
Отримайте ворога
Над тим, що сталося на рівнинах Авраама
Акадійські коряги
Циганський попутний вітер
Вони дзвонять мені додому
Снігова земля
Канадський холодний фронт
В'їжджаю
Як їздити
Ах, який шлях
Потім деякі повернулися
До Батьківщини
Верховне командування
Нехай їх викинули
Деякі залишилися
Щоб завершити розпочате
Вони ніколи не розлучалися
Вони просто так побудовані
Ми жили родичі
На південь від кордону
Вони трохи старші
І вони були поруч
Вони написали у листі
Життя набагато краще
Тож підніміть свої ставки, діти
І спускайтеся вниз
П’ятдесят під нулем, коли день став загрозливим
Мій одяг був мокрий
І я пролила до кісток
Тоді на підлідну рибалку, ммм
Занадто багато повторів
Зробіть чоловікові бажання піти
Єдиний дім, який він знає
Виплив із затоки
Попрямував до Сен-П'єра
Нічого не оголошувати
Все, що ми мали, зникло
Розбився вздовж берега ой
Що найбільше боліло
Коли там люди сказали
«Ти краще продовжуй рухатися далі»
Вічне літо
Сповнений зневаги
Цей уряд
Ми ходили в ланцюгах
Це не моя черга
Це не мій сезон
Не можу пригадати одної вагомої причини
Щоб залишатися о
Ми працювали на цукрових полях
З Нового Орлеана
Він був вічно зеленим
Аж до повені
Ви можете назвати це прикметою
Покажи, куди ти йдеш
Встановлю компас на північ
У мене зима в крові
Зрозумійте, Acadie j’ai le mal du pays
Ta neige, Acadie, fait des larmes au soleil
J’arrive Acadie, тідл гм, тідл гм, тідл оо
J’arrive Acadie, тідл гм, тідл гм, тідл оо
J’arrive Acadie, тідл гм, тідл гм, тідл оо
J’arrive Acadie, тідл гм, тідл гм, тідл оо
J’arrive Acadie, тідл гм, тідл гм, тідл оо