Переклад тексту пісні Abuelita - Richard Shindell

Abuelita (оригінал)

In a crowd, I don’t know which way to turn
I’m afraid I might not see you go by
But if I did, would I find the strength to speak?
And would you want to hear what a stranger would tell you?
That Soledad was your mother’s name
She fell in love with my Juan Luis
They may be gone
But I am still your Abuelita
You were born, and they took you from her arms
And a captain brought you home to his family
Now it may be that they have raised you as their own
And that it’s all you’ve known of home all these years
But Soldedad was your mother’s name
She fell in love with my Juan Luis
They may be gone
But I am still your Abuelita
In my mind, there are pictures of your face
As it might be now
And I pray I would know you
So I will wait with the others in the square
You can find me there
And I will tell you a story
That Soledad was your mother’s name
And how she loved my Juan Luis
Now they are gone
But I am still your Abuelita

Abuelita (переклад)

У натовпі я не знаю, куди повернути
Боюся, я можу не побачити, як ти проходиш
Але якби я зробив це, чи знайшов би я в собі сили говорити?
І чи хотіли б ви почути, що скаже вам незнайомець?
Це Соледад звали вашу матір
Вона закохалася в мого Хуана Луїса
Вони можуть зникнути
Але я все ще ваша Абуеліта
Ти народився, і вони забрали тебе з її рук
І капітан привів вас додому до свої родини
Тепер, можливо, вони виховали вас як свого
І що це все, що ви знаєте про дім усі ці роки
Але Солдедад звали вашу матір
Вона закохалася в мого Хуана Луїса
Вони можуть зникнути
Але я все ще ваша Абуеліта
У моєму розумі є фотографії твого обличчя
Як може бути зараз
І я молюся, щоб знати вас
Тож я почекаю з іншими на сквері
Ви можете знайти мене там
І я розповім вам історію
Це Соледад звали вашу матір
І як вона любила мого Хуана Луїса
Тепер їх немає
Але я все ще ваша Абуеліта