Переклад тексту пісні Abbie - Richard Shindell

Abbie (оригінал)

Gather round now children
Leave your happy play
Gather round my beloved ones
And hear what I must say
It wounds me to the marrow
To bring this news to you
To bring you to this table
And serve such bitter, bitter fruit
Abbie’s gone to the country children
Abbie’s gone away
Abbie’s gone to the country children
And it is there that she must stay
Abbie is a wild one
She cannot be contained
She was never one for the city life
With its cement and walls and chains
She needs room to wander
Wherever she may stray
Anywhere her legs might take her
On her natural way
Now she’s running cross a field
Behind her trusty nose
Sure-footed and on the trail
Of a prize only heaven knows

Abbie (переклад)

Зберіться зараз діти
Залиште свою щасливу гру
Зберіться навколо моїх коханих
І послухайте, що я маю сказати
Це ранить мене в мозок
Щоб донести цю новину до вас
Щоб підвести вас до цього столу
І подавайте такі гіркі, гіркі фрукти
Еббі поїхала до сільських дітей
Еббі пішла
Еббі поїхала до сільських дітей
І саме там вона має залишитися
Еббі — дика
Її неможливо стримати
Вона ніколи не була для міського життя
З його цементом, стінами та ланцюгами
Їй потрібен простір, щоб побродити
Де б вона не заблукала
Куди завгодно її ноги можуть занести
Її природним шляхом
Тепер вона біжить полем
За її вірним носом
Впевнений на ногах і на стежці
Про нагороду, яку знає лише небо