Переклад тексту пісні A Tune For Nowhere - Richard Shindell

A Tune For Nowhere (оригінал)

She wonders if the flags are waving still
She likes to see their colors on the hill
Almost like a rainbow over all of this
She will fly the flag of nowhere
Hidden with the ribbons in her hair
Anywhere she goes, she knows it’s always there
Never far away from nowhere
Nowhere is a place inside her head
Though she is not its only citizen
No one knows how many souls there may remain
Carrying a torch for nowhere
Nowhere doesn’t have a government
No one can decide how far it may extend
She will not surrender nowhere
So, she is learning how to play the flute
Just because she always wanted to
She practices her lessons every afternoon
Up and down the scales of nowhere
Stumbling across Au Claire de Lune
Hour after hour in her basement room
Making up a tune for nowhere

A Tune For Nowhere (переклад)

Їй цікаво, чи досі махають прапори
Їй подобається бачити їхні кольори на пагорбі
Майже як веселка над усім цим
Вона буде вивішувати прапор нівідки
Схована зі стрічками у волоссі
Куди б вона не пішла, вона знає, що це завжди там
Ніколи далеко нізвідки
Ніде немає місця в її голові
Хоча вона не єдина її громадянка
Ніхто не знає, скільки душ може залишитися
Носити факел нікуди
Ніде немає уряду
Ніхто не може вирішити, наскільки це може поширитися
Вона нікуди не здасться
Отже, вона вчиться грати на флейті
Просто тому, що вона завжди хотіла
Вона практикує свої уроки щодня вдень
Вгору і вниз по шкалах ніде
Натрапляючи на Au Claire de Lune
Година за годиною в її підвалі
Придумування мелодії для нікуди