Переклад тексту пісні A Summer Wind, A Cotton Dress - Richard Shindell

A Summer Wind, A Cotton Dress (оригінал)

I was hers and you were his
The night we met out on that bridge
You knew then what I know now
That love put down comes back some how
The comet came, the comet went
And hid its face in the firmament
I looked once and then turned away
When I looked again it was much too late
A summer wind, a cotton dress
This is how I remember you best
A glance held long and a stolen kiss
This is how I remember you best
The fool I was is the fool I am
I’ve got a wife, I’m a family man
But when I lay in our bed
I sometimes dream I’m holding you instead
(CHORUS)
The kids are fine
They’re six and nine
I think you’d probably like my wife
But the kitchen light seems much too bright
For what I find myself thinking tonight
(CHORUS)

(переклад)

Я був її, а ти — його
Тієї ночі, коли ми зустрілися на тому мосту
Тоді ви знали те, що я знаю зараз
Та любов, яку знесла, якось повертається
Комета прийшла, комета пішла
І сховав своє обличчя на небосхилі
Я подивився один раз, а потім відвернувся
Коли я переглянув, було занадто пізно
Літній вітер, бавовняна сукня
Таким я вас найкраще запам’ятаю
Довгий погляд і вкрадений поцілунок
Таким я вас найкраще запам’ятаю
Дурнем, яким я був, є я
У мене є дружина, я сімейний чоловік
Але коли я лежав у нашому ліжку
Мені іноді сниться, що я тримаю тебе
(ХОР)
Діти в порядку
Їм шість і дев’ять
Думаю, вам, напевно, сподобається моя дружина
Але кухонне світло здається занадто яскравим
За те, про що я думаю сьогодні ввечері
(ХОР)