Переклад тексту пісні Something Wicked - Richard Edwards, Margot And The Nuclear So And So's

Something Wicked (оригінал)

I don’t care, I don’t care, about your boyfriend, babe
I don’t warn you about how he grabs your wrist too tight
But, jeez, Louise, if he’s doing you wrong
You’ll have some explaining to do
I don’t care, I don’t care, about your boyfriend, babe
And I don’t want to know how he tucks your hair behind your hair
But, jeez, Louise, if you’re leading me on
You’ll have some explaining to do
He ain’t going to find us
He ain’t going to find us we’ll escape
Up to the moon — fly away
Up to the moon — oh, my Lord
I don’t care, I don’t care, about your boyfriend, babe
I don’t need to know where you lay your head last night
But, sweet Louise, leave the gaslight on
We’ve got something wicked to do

(переклад)

Мені байдуже, мені байдуже, твій хлопець, дитинко
Я не попереджаю вас про те, як він надто міцно хапає ваше зап’ястя
Але, Боже, Луїза, якщо він робить тобі не так
Вам доведеться щось пояснити
Мені байдуже, мені байдуже, твій хлопець, дитинко
І я не хочу знати, як він заправляє твоє волосся за волосся
Але, Боже, Луїзо, якщо ти ведеш мене
Вам доведеться щось пояснити
Він не найде нас
Він не найде нас ми втечемо
До місяця — полетіти
До місяця — о, мій Господи
Мені байдуже, мені байдуже, твій хлопець, дитинко
Мені не потрібно знати, де ти приклав голову минулої ночі
Але, мила Луїзо, залиш увімкненим газове світло
У нас є щось погане робити