Переклад тексту пісні Gene - Richard Edwards, Margot And The Nuclear So And So's

Gene (оригінал)

Gene was having a day
There’s no other way to say it
Hung high on her sunbeam
Splayed over her river of love
Gene was having a day
There’s no other way to explain it
I knew when I saw you
I knew… when you said
«I don’t mean to complain now
My day’s been going too lame
And I don’t believe you…»
Gene was having a day
I don’t know what to do
When she’s curled up in the fetal position
When she claws at her face like a rat
Gene was having a day
I don’t know what to do
When she’s writhin' like a bug in an oven
When she’s howlin' up the room like she’s shot
«I don’t mean to complain now
But my love’s been floatin' away
My love’s been floatin' away
I don’t mean to complain now
But my love’s been floatin' away
My love…
I watch the sun set
From the same window
And fall into a dream
Fall into a dream
The same dream I’ve had
Since I was just
A little girl
And it all came true, sorta
I did travel to the moon sometimes
It all came true, darlin'
I did love you
So hard
I don’t mean to complain now
My heart’s been beatin' so strange
My heart’s been beatin' so strange
Strange, strange, strange
My heart, strange, strange
Strange, strange, strange
Oh, my love…"

Gene (переклад)

У Джина був день
Немає іншого способу це сказати
Повисла високо на її сонячному проміні
Розлита над її річкою кохання
У Джина був день
Немає іншого способу пояснити це
Я знав, коли бачив тебе
Я знав… коли ти сказав
«Зараз я не хочу скаржитися
Мій день пройшов занадто кульгаво
І я вам не вірю...»
У Джина був день
Я не знаю, що робити
Коли вона згорнута калачиком у положенні плода
Коли вона чіпляється за обличчя, як щур
У Джина був день
Я не знаю, що робити
Коли вона корчиться, як клоп у духовці
Коли вона виє в кімнаті, наче застрелена
«Зараз я не хочу скаржитися
Але моя любов попливла
Моя любов попливла
Я не хочу скаржитися зараз
Але моя любов попливла
Моя любов…
Я спостерігаю за заходом сонця
З того самого вікна
І потрапити у мрію
Потрапити в мрію
Той самий сон, який я бачив
Оскільки я був просто
Маленька дівчинка
І все збулося, ніби
Іноді я подорожував на Місяць
Все збулося, коханий
Я любив тебе
Так важко
Я не хочу скаржитися зараз
Моє серце б’ється так дивно
Моє серце б’ється так дивно
Дивно, дивно, дивно
Моє серце, дивне, дивне
Дивно, дивно, дивно
О, моя люба…"