Переклад тексту пісні Please Don't Take the Baby to the Liquor Store - Rev. Horton Heat

Please Don't Take the Baby to the Liquor Store (оригінал)

Please don’t take the baby to the liquor store
It’s not the kind of bottle he’s been cryin' for
Take our milk money and walk right out the door
But please don’t take the baby to the liquor store
Don’t need tequila candy with the worm inside
It’s hard for him to swallow, as well as our pride
His dirty feet might dangle like it’s some fun ride
But it’s not a grocery basket when there’s booze inside
Please don’t take the baby to the liquor store
It’s not the kind of bottle he’s been cryin' for
Take the milk money and walk right out the door
But please don’t take the baby to the liquor store
I searched our dusty pantry for some old saltines
The kids say they are hungry and I know what they mean
A jar of party olives and some grenadine
Can’t satisfy their hunger like those pork and beans
Please don’t take the baby to the liquor store
It’s not the kind of bottle he’s been cryin' for
Take the milk money and walk right out the door
But please don’t take the baby to the liquor store
Don’t store the whiskey bottles on the lowest lying shelves
Easily accessible to tiny little elves
Neighbors start to gossip when our children start to play
Crown Royal bags aren’t mittens on a cold winter’s day
Please don’t take the baby to the liquor store
It’s not the kind of bottle he’s been cryin' for
Take the milk money and walk right out the door
But please don’t take the baby to the liquor store
Please don’t take the baby to the liquor store
Liquor store

(переклад)

Будь ласка, не ведіть дитину в магазин спиртних напоїв
Це не та пляшка, за якою він плакав
Візьміть наші гроші за молоко і вийдіть прямо за двері
Але, будь ласка, не ведіть дитину в магазин спиртних напоїв
Не потрібні цукерки текіли з хробаком всередині
Йому важко проковтнути, як і нашу гордість
Його брудні ноги можуть бовтатися, наче це весела поїздка
Але це не кошик із продуктами, коли всередині є випивка
Будь ласка, не ведіть дитину в магазин спиртних напоїв
Це не та пляшка, за якою він плакав
Візьміть гроші за молоко і вийдіть прямо за двері
Але, будь ласка, не ведіть дитину в магазин спиртних напоїв
Я шукав у нашій запиленій коморі старі солоні
Діти кажуть, що вони голодні, і я знаю, що вони мають на увазі
Банку оливок і трохи гренадину
Не можуть вгамувати свій голод, як ті свинина та боби
Будь ласка, не ведіть дитину в магазин спиртних напоїв
Це не та пляшка, за якою він плакав
Візьміть гроші за молоко і вийдіть прямо за двері
Але, будь ласка, не ведіть дитину в магазин спиртних напоїв
Не зберігайте пляшки віскі на найнижчих полицях
Легко доступний маленьким ельфам
Сусіди починають пліткувати, коли наші діти починають гратися
Сумки Crown Royal – це не рукавиці в холодний зимовий день
Будь ласка, не ведіть дитину в магазин спиртних напоїв
Це не та пляшка, за якою він плакав
Візьміть гроші за молоко і вийдіть прямо за двері
Але, будь ласка, не ведіть дитину в магазин спиртних напоїв
Будь ласка, не ведіть дитину в магазин спиртних напоїв
Магазин алкогольних напоїв