Переклад тексту пісні Aw, the Humanity - Rev. Horton Heat

Aw, the Humanity (оригінал)

Like a man in love must do
I was moving in on you
And I didn’t care how long I’d have to wait
I knew it was a bet
But I now know better yet
That the race was over right out of the gate
Like a big dirigible ship
At first a little blip
Getting bigger, ever bigger in your sky
But as I got overhead
You dropped me like a ton of lead
And I blew up in front of everybodys eyes
Aw the humanity!
Aw the humanity!
Though it really wasn’t clear
What that guy meant when he said
Aw the humanity!
Aw the humanity!
I was moving in on glory
When all the sudden I was dead
Like history being made
It was watched by a brigade
Like old news reels they show in matinees
With the news reels in their eyes
Even they were most surprised
It unfolded in an unexpected way
The Hindenburg of love
Had me riding high above
My head was floating lighter than the air
But it ended in bad news
Like someone lit a fuse
And the explosion of my heart caused quite a blare
Jones and Bonham, Plant and Page
Put Led Zeppelin on a stage
And the MetLife blimp put Snoopy in the sky
Honey tell me, whats the deal?
Why I’m now burning in a field?
Was sabotage what made our romance die?
You led me to the site
That dark and fateful night
My landing lines were out and hanging down
But soon you lit a spark
Just a small electric arc
And history just came crashing to the ground
Aw the humanity!
Aw the humanity!
The announcers words were odd
But I’m the one who tried to holler
Aw the humanity!
Aw the humanity!
Our romance ended badly
In an unexpected way

Aw, the Humanity (переклад)

Як повинен робити закоханий чоловік
Я переходив на тебе
І мені було байдуже, як довго мені доведеться чекати
Я знав, що це була ставка
Але тепер я знаю краще
Про те, що гонка закінчилася прямо за воріт
Як великий дирижабль
Спершу невеликий проміжок
У вашому небі стає все більше й більше
Але як я набрався надто
Ти скинув мене як тонну свинцю
І я вибухнув на очах в усіх
О, людяність!
О, людяність!
Хоча це насправді було незрозуміло
Що мав на увазі той хлопець, коли сказав
О, людяність!
О, людяність!
Я вийшов на славу
Коли раптом я помер
Як історія твориться
Це спостерігала бригада
Як старі стрічки новин, вони показуються на ранках
З новинними роликами в очах
Навіть вони були найбільше здивовані
Це розгорнулося несподіваним чином
Гінденбург кохання
Мене підняли високо вище
Моя голова плавала легше за повітря
Але це закінчилося поганими новинами
Наче хтось запалив запобіжник
І вибух мого серця викликав неабиякий звук
Джонс і Бонем, Плант і Пейдж
Виведіть Led Zeppelin на сцену
А дирижабль MetLife підняв Снупі в небо
Любий, скажи мені, в чому справа?
Чому я зараз горю в полі?
Невже через саботаж наш роман загинув?
Ви привели мене на сайт
Тієї темної і фатальної ночі
Мої посадочні троси були розбиті та звисали
Але незабаром ви запалили іскру
Просто невелика електрична дуга
І історія просто рухнула на землю
О, людяність!
О, людяність!
Слова дикторів були дивними
Але я той, хто намагався кричати
О, людяність!
О, людяність!
Наш роман закінчився погано
Несподіваним чином