Переклад тексту пісні Vamos Fazer um Filme - Renato Russo

Vamos Fazer um Filme (оригінал)

Achei um 3×4 teu e não quis acreditar
Que tinha sido a tanto tempo atrás
Um bom exemplo de bondade e respeito
Do que o verdadeiro amor é capaz
A minha escola não tem personagem
A minha escola tem gente de verdade
Alguém falou do fim-do-mundo,
O fim-do-mundo já passou
Vamos começar de novo:
Um por todos, todos por um O sistema é mau, mas minha turma é legal
Viver é foda, morrer é difícil
Te ver é uma necessidade
Vamos fazer um filme
E hoje em dia, como é que se diz: «Eu te amo.»?
Sem essa de que: «Estou sozinho.»
Somos muito mais que isso
Somos pinguim, somos golfinho
Homem, sereia e beija-flor
Leão, leoa e leão-marinho
Eu preciso e quero ter carinho, liberdade e respeito
Chega de opressão:
Quero viver a minha vida em paz
Quero um milhão de amigos
Quero irmãos e irmãs
Deve de ser cisma minha
Mas a única maneira ainda
De imaginar a minha vida
É vê-la como um musical dos anos trinta
E no meio de uma depressão
Te ver e ter beleza e fantasia
E hoje em dia, como é que se diz: «Eu te amo.»?
Vamos Fazer um filme
Eu te amo
Eu te amo
Eu te amo

(переклад)

Я знайшов твій 3×4 і не хотів у це вірити
Що було так давно
Хороший приклад доброти та поваги
На що здатна справжня любов
Моя школа не має характеру
У моїй школі є справжні люди
Хтось говорив про кінець світу,
Кінець світу закінчився
Почнемо все спочатку:
Один за всіх, усі за одного Система погана, але мій клас класний
Жити круто, померти важко
Побачити вас - це необхідність
Давайте знімемо фільм
А сьогодні, як ви говорите: «Я тебе люблю»?
Без цього це: «Я один».
ми набагато більше, ніж це
Ми пінгвіни, ми дельфіни
Людина, русалка і колібрі
Лев, левиця і морський лев
Я хочу і хочу мати прихильність, свободу та повагу
Досить гноблення:
Я хочу прожити своє життя в мирі
Я хочу мільйон друзів
Я хочу братів і сестер
Мабуть, це мій розкол
Але єдиний шлях
Щоб уявити моє життя
Це сприймається як мюзикл тридцятих років
І в середині депресії
Бачити і мати красу і фантазію
А сьогодні, як ви говорите: «Я тебе люблю»?
Знімаємо фільм
я тебе люблю
я тебе люблю
я тебе люблю