Переклад тексту пісні Heart Of The Matter - Renato Russo

Heart Of The Matter (оригінал)

I got the call today, I didn’t wanna hear
But I knew that it would come
An old, true friend of ours was talkin' on the phone
She said you found someone
And I thought of all the bad luck,
and the struggles we went through
And how I lost me and you lost you
What are those voices outside love’s open door
Make us throw off our contentment
and beg for something more?
I’m learning to live without you now
But I miss you sometimes
The more I know, the less I understand
All the things I thought I knew, I’m learning again
I’ve been tryin' to get down
to the heart of the matter
But my will gets weak
and my thoughts seem to scatter
But I think it’s about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don’t love me anymore
These times are so uncertain
There’s a yearning undefined
…people filled with rage
We all need a little tenderness
How can love survive in such a graceless age?
The trust and self-assurance that lead to happiness
They’re the very things we kill, I guess
Pride and competition
cannot fill these empty arms
And the work I put between us doesn’t keep me warm
I’m learning to live without you now
But I miss you, baby
The more I know, the less I understand
All the things I thought I’d figured out
I have to learn again
I’ve been trying to get down
to the heart of the matter
But everything changes
and my friends seem to scatter
But I think it’s about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don’t love me anymore
There are people in your life who’ve come and gone
They let you down and hurt your pride
Better put it all behind you;
life goes on You keep carryin' that anger, it’ll eat you up inside
I’ve been trying to get down
to the heart of the matter
But my will gets weak
and my thoughts seem to scatter
But I think it’s about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don’t love me
I’ve been tryin' to get down
to the heart of the matter
Because the flesh will get weak
and the ashes will scatter
So I’m thinkin' about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don’t love me Written by Mike Campbell, Don Henley and J. D. Souther

(переклад)

Мені дзвонили сьогодні, я не хотів чути
Але я знав, що це настане
Наш старий справжній друг розмовляв по телефону
Вона сказала, що ти знайшов когось
І я подумав про всі нещастя,
і боротьбу, через яку ми пройшли
І як я втратила себе і ти втратив тебе
Що це за голоси за відкритими дверима кохання
Змусьте нас скинути наше задоволення
і благати щось більше?
Я вчуся жити без тебе зараз
Але іноді я сумую за тобою
Чим більше я знаю, тим менше розумію
Все те, що я вважав, що знаю, я вчу знову
Я намагався спуститися
до суті справи
Але моя воля слабшає
і мої думки, здається, розлітаються
Але я вважаю, що йдеться про прощення
Прощення
Навіть якщо, навіть якщо ти мене більше не любиш
Ці часи такі непевні
Існує невизначене бажання
…люди, сповнені люті
Усім нам потрібна трішки ніжності
Як любов може вижити в такому неблагодатному віці?
Довіра й самовпевненість, які ведуть до щастя
Мабуть, це саме те, чого ми вбиваємо
Гордість і конкуренція
не може заповнити ці порожні руки
І робота, яку я вклала між нами не зігріває мене
Я вчуся жити без тебе зараз
Але я сумую за тобою, дитино
Чим більше я знаю, тим менше розумію
Усе, що я думав, що зрозумів
Мені потрібно вчитися знову
Я намагався спуститися
до суті справи
Але все змінюється
і мої друзі, здається, розбігаються
Але я вважаю, що йдеться про прощення
Прощення
Навіть якщо, навіть якщо ти мене більше не любиш
У вашому житті є люди, які приходили і пішли
Вони підвели вас і зачепили вашу гордість
Краще залишити все це позаду;
життя триває Ви продовжуєте нести цей гнів, він з’їсть вас зсередини
Я намагався спуститися
до суті справи
Але моя воля слабшає
і мої думки, здається, розлітаються
Але я вважаю, що йдеться про прощення
Прощення
Навіть якщо, навіть якщо ти мене не любиш
Я намагався спуститися
до суті справи
Бо м’якоть ослабне
і попіл розвіється
Тому я думаю про прощення
Прощення
Навіть якщо, навіть якщо ти мене не любиш. Автори Майк Кемпбелл, Дон Хенлі та Дж.