Переклад тексту пісні Passerà - Renato Russo

Passerà (оригінал)

Le canzoni non si scrivono
Ma nascono da sé
Son le cose che succedono
Ogni giorno intorno a noi
Le canzoni basta coglierle
Ce n’e' una anche per te
Che fai più fatica a vivere
E non sorridi mai
Le canzoni sono zingare
E rubano poesie
Sono inganni come pillole
Della felicità
Le canzoni non guariscono
Amori e malattie
Ma quel piccolo dolore
Che l’esistere ci da'
Passerà, passerà
Se un ragazzo e una chitarra sono li
Come te, in città
A guardare questa vita che non va
Che ci ammazza d’illusioni
E con l’età delle canzoni
Passerà su di noi
Finiremo tutti in banca prima o poi
Coi perché, I chissà
E le angosce di una ricca povertà
A parlare degli amori che non hai
A cantare una canzone che non sai come fa
Perché l’hai perduta dentro
E ti ricordi solamente
Passerà
In un mondo di automobili
E di gran velocità
Per chi arriva sempre ultimo
Per chi si dice addio
Per chi sbatte negli ostacoli
Della diversità
Le canzoni sono lucciole
Che cantano nel buio
Passerà prima o poi
Questo piccolo dolore che c’e' in te
Che c’e' in me, che c’e' in noi
E ci fa sentire come marinai
In balia del vento e della nostalgia
A cantare una canzone che non sai
Come fa
Ma quel piccolo dolore che sia odio, o che sia amore
Passerà
Passerà, passerà
Anche se farai soltanto la la la
Passerà, passerà
E a qualcosa una canzone servirà
Se il tuo piccolo dolore
Che sia odio o che sia amore
Passerà

(переклад)

Пісні не пишуться
Але вони виникають самі собою
Ось такі речі трапляються
Кожен день навколо нас
Пісні просто підхоплюють їх
Є і для вас
Що тобі важче жити
І ти ніколи не посміхаєшся
Пісні циганські
І крадуть поезію
Це обман, як таблетки
Від щастя
Пісні не лікують
Любов і хвороба
Але той маленький біль
Це існування дає нам
Пройде, пройде
Якщо є хлопчик і гітара
Як ти, у місті
Дивитися на це життя – це неправильно
Це вбиває нас ілюзіями
І з віком пісень
Це пройде мимо нас
Ми всі рано чи пізно потрапимо в банк
Чому, я хто знаю
І мука багатої бідності
Говорити про кохання, яких у тебе немає
Заспівати пісню, якої ти не знаєш, як вона робиться
Тому що ти втратив це всередині
А ти просто згадай
Це пройде
У світі автомобілів
І з великою швидкістю
Для тих, хто завжди приходить останнім
Для тих, хто прощається
Для тих, хто стикається з перешкодами
Різноманітності
Пісні світлячки
Спів у темряві
Рано чи пізно це пройде
Цей маленький біль у тобі
Що в мені, що в нас
І це змушує нас почувати себе моряками
На милість вітру і ностальгії
Заспівати пісню, якої ти не знаєш
Як
Але той маленький біль, який є ненавистю, або це любов
Це пройде
Пройде, пройде
Навіть якщо ви будете робити тільки ля-ля-ля
Пройде, пройде
І пісня щось зробить
Якщо ваш маленький біль
Чи то ненависть, чи то любов
Це пройде