Переклад тексту пісні Monte Castelo - Renato Russo

Monte Castelo (оригінал)

Ainda que eu falasse
A língua dos homens
E falasse a língua dos anjos
Sem amor eu nada seria
É só o amor, é só o amor
Que conhece o que é verdade
O amor é bom, não quer o mal
Não sente inveja ou se envaidece
O amor é o fogo que arde sem se ver
É ferida que dói e não se sente
É um contentamento descontente
É dor que desatina sem doer
Ainda que eu falasse
A língua dos homens
E falasse a língua dos anjos
Sem amor eu nada seria
É um não querer mais que bem querer
É solitário andar por entre a gente
É um não contentar-se de contente
É cuidar que se ganha em se perder
É um estar-se preso por vontade
É servir a quem vence, o vencedor
É um ter com quem nos mata a lealdade
Tão contrário a si é o mesmo amor
Estou acordado e todos dormem
Todos dormem, todos dormem
Agora vejo em parte
Mas então veremos face a face
É só o amor, é só o amor
Que conhece o que é verdade
Ainda que eu falasse
A língua dos homens
E falasse a língua dos anjos
Sem amor eu nada seria

Monte Castelo (переклад)

Навіть якби я говорив
мова чоловіків
І говорити мовою ангелів
Без любові я був би нічим
Це просто любов, це просто любов
Хто знає, що правда
Любов добра, зла не хоче
Не ревнивий і не пихатий
Любов — це вогонь, який горить, не бачивши
Це рана, яка болить, і ти її не відчуваєш
Це незадоволене задоволення
Це біль, який не болить
Навіть якби я говорив
мова чоловіків
І говорити мовою ангелів
Без любові я був би нічим
Це не бажання більше, ніж бажання добра
Поміж нами гуляє самотньо
Це не бути задоволеним
Це піклується про те, щоб ви виграли, програвши себе
Це потрапляння в пастку волі
Це служити тому, хто виграє, той і переможець
Вірність вбиває нас
На відміну від вас та ж любов
Я прокинувся, а всі сплять
Всі сплять, всі сплять
Тепер бачу частково
Але потім побачимося віч-на-віч
Це просто любов, це просто любов
Хто знає, що правда
Навіть якби я говорив
мова чоловіків
І говорити мовою ангелів
Без любові я був би нічим